作者hsnu83 (834)
看板Francais
標題Re: [問題] beau和joli的差別
時間Tue Sep 13 02:50:16 2005
※ 引述《catyj ()》之銘言：
: 請問beau和joli的意義有差別嗎?
我聽過一種差別是
beau/bel/ belle 是較主觀的, 可能含有感情因素在內的,
就算公認外表不怎麼樣的愛人同志間也可以互稱, 也就是情人眼中出西施啦
joli/ jolie 則是較客觀的, 大家都普遍認為的, 比較沒那麼強烈
也較有可愛的成分在內... 可是我不曉得可否拿來形容男生qu'il est joli.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.189.164
1F：→ heure:Le Robert 上面有 joli garcon的用法 140.129.63.96 09/13