作者JaneH (甜不辣姐)
看板Francais
標題[問題] bon和bien的分別?
時間Thu Sep 8 19:16:09 2005
當我們在稱讚一個人很好時
我們可以說
Tu es tre\s bon.
Il est tre\s bon.
或是
Tu es tre\s bien.
Il est tre\s bien.
這兩個在意義上有什麼差別嗎?
請各位先進不吝回答一下喔! 謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.11.111
1F：推 telepathyx:我們法文老師說 bon比較用來說很好吃 61.230.140.218 09/08
2F：→ telepathyx:所以其實形容人"bon"是有一點性暗示的不莊重괠 61.230.140.218 09/08
3F：推 coconut0612:bon好像是比較物質上的好 61.228.80.234 09/08
4F：推 heure:可是我的老師說Il est bon 近似 Il es gentil 202.178.206.71 09/08
5F：推 telepathyx:這樣呀@@我是法籍老師還有台灣籍老師都說不要218.167.134.136 09/08
6F：→ telepathyx:用bon形容 噗 真 想知道是怎麼回事218.167.134.136 09/08
7F：推 JaneH:完蛋了...我前幾天才跟一個法國人說他很bon 218.161.11.111 09/08
8F：→ JaneH:結果他就很害羞一直笑...真的是性暗示嗎? 218.161.11.111 09/08
9F：→ JaneH:可是我其實是想稱讚他很厲害很能幹耶...XD 218.161.11.111 09/08
10F：→ heure:結論該不會是在性方面il est gentil吧 @@" (暈) 202.178.206.71 09/09
11F：→ catyj:我在法國時多聽人用bon,有一位男性朋友說要請客, 61.230.209.164 09/09
12F：→ catyj:我一直說不用他請客,他說Ce n'est pas bon. 61.230.209.164 09/09
13F：→ catyj:我想他是指,不讓他請客而要自己付錢這樣不好吧! 61.230.209.164 09/09