作者Androgyne (We are the Champion)
看板Francais
標題Re: [問題] 請問在人名前面加上"德"代表什麼意思?
時間Sun Oct 31 23:25:05 2004
※ 引述《etudiante (j'suis etudiante)》之銘言：
: ※ 引述《hajimez (REDSOX)》之銘言：
: : 完全不懂法文 請多包含<(_ _)>
: : 最近在看大仲馬的基度山恩仇記中譯本(遠流出的那版)
: : 發現他們在叫對方名字的時候
: : 常常會加上'德'(de??)
: : ex: "德．維勒福先生" "德．布拉卡斯公爵"
: : 原本以為是名字裡面真的有'德'這個音
: : 後來發現每個人都有被這樣叫過... (有時候好像又會省略@@)
: : 請問這有代表什麼意義嗎?
: : 感謝
: 通常都是貴族之類的人名字才會有de吧??
de XXX是所謂以地為姓的意思。過去是只有貴族啦，現在就有點亂掉了。
有些人的De甚至跟後面的連在一起就變成一個字。像是Gerard Depardieu。其
實其他歐洲語言裡面貴族的姓也常常是這樣。
--
狄馬喬即使被三振了，
也是很好看的。
--Ted Williams
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 194.206.157.21
1F：推 zmcse: ◢██◣ 來吧 不管來多少我都會放在嘴裡 11/04 19:11
2F：→ zmcse: █ ◥▌ 11/04 19:11
3F：→ zmcse: ◤□︵□▌ ●～ ─── ◎ 11/04 19:11
4F：→ zmcse: ╲ ▽╱ │ 看我的跳躍殺洨！ 11/04 19:11
5F：→ zmcse: ◢￣︺￣◤ \● 11/04 19:11
6F：→ zmcse: ｜ ｜ █╮＼ 11/04 19:11
7F：→ zmcse: ◤￣◥ < \ ＼＼ 11/04 19:11
8F：→ zmcse: ＼＼＼ 11/04 19:11
9F：→ zmcse: 11/04 19:14
10F：→ zmcse:1 ◢███◣ ◢█◣ 11/04 19:14
11F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ◥◣ 11/04 19:14
12F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ◥◣ 11/04 19:14
13F：→ zmcse: █ █ ◢◤ ████ ◥◣ 11/04 19:14
14F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:14
15F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:14
16F：→ zmcse: █ █ █ █ 11/04 19:14
17F：→ zmcse: ◥███◤ █ █ 11/04 19:14