作者litfive5 (喀嚓 Zzang)
看板FourMinute
標題Re: [影音] 120516 MBC 周間偶像(英文字幕版更新)
時間Tue May 22 22:13:12 2012
[ENG] 120516 Weekly Idol w/ 4Minute and BTOB [FULL]
http://www.dailymotion.com/video/k3WA5RQ7r8dFsK33L0r (1/2)
http://www.dailymotion.com/video/k1D8PqdS36sHer33Kr9 (2/2)
cr.shiareagy
fr.Daebaksubs
[繁中] 120516 4Minute & Btob @ Weekly Idol [FULL]
https://www.youtube.com/watch?v=vMXIIDY-Wr4 (上)
https://www.youtube.com/watch?v=JztKhjqeRc4 (下)
cr.litfive5
--
做了字幕才深深體會到字幕組的辛苦 - -
英翻中的中字來了!大家再看著笑一遍吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.248.165
※ 編輯: litfive5 來自: 114.36.248.165 (05/22 22:21)
1F：推 m90203:推繁中!!! 小5太強了吧!!!!都是你一手包辦的嗎? 05/22 22:21
2F：→ litfive5:看英字翻中...哦..是第一次做字幕XD 我看不懂韓文啦QQ 05/22 22:22
3F：→ m90203:小5太強大了!!!!! <3<3<3 05/22 22:25
4F：推 finearts:推翻翻譯XD 感覺女孩們上這個節目穿的好隨性~~ 05/22 22:27
5F：推 olgashining:推翻譯!!!!做字幕真的很辛苦+1 會讓人抓狂阿 05/22 22:28
6F：推 smatt612ro:推 05/22 22:38
7F：推 TheMvpNash:用心推，小5 ZZang !!4minute ZZang !!XD 05/22 22:42
8F：推 vicorrina:推~~~ 05/22 22:48
9F：推 TheMvpNash:小5英翻很強呀~~~~~ 05/22 22:56
10F：推 qazxcde:推 05/22 22:57
11F：→ litfive5:推米妮啦XDDDD 主持人整個對忙內大溺愛耶XD 05/22 23:00
12F：推 vicorrina:上一次也是對忙內大溺愛 泫雅一整個被無視 超好笑的!! 05/22 23:02
13F：推 TheMvpNash:吃東西時，輪到我們的ACE了，祉潤:為什麼我是ACE!! lol 05/22 23:06
14F：推 qwe44560:推推 05/22 23:06
15F：→ TheMvpNash:祉潤還真客氣 05/22 23:07
16F：→ litfive5:哈哈!常常看到祉潤低頭吃東西的畫面阿~ 05/22 23:12
17F：推 mathlife36:美女都有脾氣 哈哈 05/22 23:24
18F：推 smallca:推翻譯字幕 無字看一次英翻看一次中翻再看一次XDDDDDD 05/22 23:31
19F：推 ali090721:推推!!中翻辛苦了 來配宵夜再看一次XDDDD 05/22 23:34
20F：→ litfive5:我今天邊翻邊笑...每次翻到泫雅的部分就覺得她怎麼可以 05/22 23:34
21F：→ litfive5:那麼唧唧阿XDDD 05/22 23:34
22F：推 TheMvpNash:這應該是第一個會在節目上叫主持人小豬的女團了吧XD雖 05/22 23:35
23F：→ TheMvpNash:然可能會被ANTI拿來說嘴，不過實在太好笑了XD不過這兩 05/22 23:36
24F：→ TheMvpNash:個MC跟女孩們的感情真的很好呀，該感謝花束這節目 05/22 23:37
25F：→ TheMvpNash:先認識了亨敦呀 05/22 23:37
26F：推 ali090721:亨敦會大喊CUBE!我想也是跟斗俊很熟的關係 滿親的弟弟 05/22 23:39
27F：推 TheMvpNash:借轉BTOB版，感謝 05/22 23:45
28F：推 fenglingling:太好笑了XDD 05/22 23:48
29F：推 telescopy:跳錯的南隊真是可愛>///<！另外唧唧泫雅總是很有趣XD 05/23 00:05
30F：推 chihwei739:對忙內無限溺愛啊XDDD 05/23 00:11
31F：→ chihwei739:泫雅穿的那件好像在家族的誕生也穿過? 05/23 00:12
32F：推 shanksponpon:BTOB有開版了阿0.0 真快 05/23 00:59
33F：推 demofishman:翻譯的人辛苦了!!!!!!!! 真的很厲害!!!!!!! 05/23 02:28
34F：推 liouyue:辛苦字幕了！！話說看他們吃冰淇淋搞得我也想吃= = 05/23 08:54
35F：推 hihi29:這集好笑 05/23 23:09
36F：→ m90203:衝進來就直接摸主持人肚子也太不顧形象了吧XDD 05/24 15:58
37F：→ m90203:一直跳錯被虧的南演員依然保持清純笑眼好美好有氣質啊!!!!! 05/24 15:58
38F：→ m90203:唧唧泫雅大爆發主持人卻只護著忙內XD 舞台上女神形像崩毀 05/24 15:59
39F：推 liouyue:護忙內的橋段很好笑XD 一開始祉潤也被叫不要背對鏡頭XD 05/25 07:13
41F：→ TheMvpNash:版的，影片不會卡卡版XD 05/26 01:02
42F：推 skyway0828: 05/30 01:47