作者aqua0914 (路人甲)
站內FourMinute
標題[新聞] 120425 在江南迷倒眾生的吸血鬼們
時間Thu Apr 26 05:05:44 2012
4Minute“在江南迷倒眾生的吸血鬼們”
請問吸血鬼是新舞步嗎，我照著標題翻譯的，感覺奇怪。
24日午後、首爾江南駅的M舞台舉行了「2012 SBS希望TV－分享演唱會」。
女子團體4Minute在演唱會中進行華麗的演出
「2012 SBS希望TV－分享演唱會」有Girl's Day、miss A、朴宰範
、4Minute、SISTAR、白智英、Nine Muses、B1A4等藝人盛大演出外，
在加上時尚設計師イ・サンボン參與了「希望跑道」的活動
Nine Muses、B1A4、Girl's Day的成員 跟"明星小孩"ジウン＆ハウン
(演員鄭殷杓的孩子）、ミドム＆マウム(演員李政用的孩子)
成為模特兒在希望步道上展示。
另一方面「SBS希望TV」分想演唱會的初衷是
26日於木洞的SBS新辦公大樓的製作發表會以及舉行
「非洲100建築希望學校吧」的宣布式
預定5月4日、5日於奧林匹克公園live放送。
來源
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1941067
有幾張演出中的寫真↑
翻譯 路人甲
粉絲們 不好意思打擾了。
幫喜愛泫雅的妹妹翻譯的新聞，在此奉上，希望你們會喜歡
翻的白話很傷眼吧，歡迎糾正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.192.252
※ 編輯: aqua0914 來自: 114.37.192.252 (04/26 06:22)
1F：推 shanksponpon:還以為江南在中國 04/26 15:20
2F：推 olgashining:感謝翻譯~意思有到就好啦 04/26 16:17
3F：推 Vicky1016:吸血鬼是米妮這次宣傳照主題之一 04/26 18:23
4F：→ Vicky1016:這邊江指漢江 韓國很多地名跟中國像 04/26 18:24
5F：→ aqua0914:所以我應該要更正漢江比較好嗎?? 04/26 18:25
6F：推 Vicky1016:也不用啦~~ 江南是對首爾漢江南邊地區一個稱呼方式 04/26 21:16
7F：→ Vicky1016:嘉允就有江南美人之稱~~ 04/26 21:16
8F：推 lovefordidi:我以為是中國江南XD 武俠小說常提到的地名 04/28 14:43