作者lin91223 (Catherine de Medici)
看板Foolshome
標題煩魚請進
時間Mon Jun 22 19:11:00 2020
https://i.imgur.com/1aRlnXk.jpg
這個俄文的字
翻成英文那個翻成betrayal
要怎麼翻成中文比較好ㄚ
原文是在講慕尼黑協定（通常會用agreement)
https://i.imgur.com/zFaIGki.jpg
https://i.imgur.com/xEVXCDC.jpg
https://i.imgur.com/crZqltK.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.172.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Foolshome/M.1592824262.A.7D1.html
1F：推 fengyu118: 你是問我 betrayal 翻成中文嗎 (⊙_⊙) 06/22 19:14
2F：→ fengyu118: 這篇我看了三遍看不懂 QQ 06/22 19:14
3F：推 angelgirl13: 會用betrayal是因為這個ㄅ 06/22 19:16
4F：→ angelgirl13: 英法為避免戰爭爆發，簽署《慕尼黑協定》。而犧牲捷 06/22 19:16
5F：→ angelgirl13: 克斯洛伐克的蘇台德地區，出賣了未在場的捷克斯洛伐 06/22 19:16
6F：→ angelgirl13: 克利益，是一項綏靖政策。 06/22 19:16
7F：推 fengyu118: 我還去查了一下什麼是 綏靖 QQ 06/22 19:19
8F：→ fengyu118: 原來是姑息！！！ 06/22 19:19
9F：→ lin91223: 那篇文章原文是俄文 這個留言的說Munich betrayal 可能 06/22 19:21
10F：→ lin91223: 是超譯（？ 原作者用的俄文字 可以被翻成collusion ,plo 06/22 19:21
11F：→ lin91223: t或malicious agreement 這個俄文字有很多含義也一定是 06/22 19:21
12F：→ lin91223: 故意用的 但沒有英文betrayal 來得那麼強烈 06/22 19:21
13F：推 angelgirl13: 這個詞彙蠻少出現ㄉ 06/22 19:21
15F：→ angelgirl13: 一查就是這個欸 06/22 19:22
16F：→ lin91223: 對ㄚ我也有去查 06/22 19:23
17F：→ lin91223: 所以我想問中文有沒有比較接近俄文那個字原意的字 06/22 19:23
18F：→ lin91223: 因為這一篇如果用課本教的agreement的話會更偏離原作者 06/22 19:24
19F：→ lin91223: 的意見 06/22 19:24
20F：推 angelgirl13: 喔喔 歷史的書寫會因為角度不同有不同的寫法 06/22 19:25
21F：推 fengyu118: 我跪ㄌ _(:_」∠)_ 06/22 19:26
22F：→ angelgirl13: 就像中國說鴉片戰爭 英國只說是商務戰爭ㄉ意思是一樣 06/22 19:27
23F：→ angelgirl13: 的 06/22 19:27
24F：推 FlynnZhang: 以我個人的角度會比較傾向用costco這個詞 06/22 19:27
25F：→ lin91223: 超酷 還有元朝跟蒙古帝國也是 06/22 19:27
26F：→ fengyu118: 我懂ㄌ 06/22 19:28
27F：推 angelgirl13: 是ㄉ 之前我的歷史老師就覺得 元朝跟清朝不算中國史 06/22 19:29
28F：→ angelgirl13: 的一部分 06/22 19:29
29F：→ angelgirl13: 他覺得是亡國XD 06/22 19:29
30F：推 fengyu118: 那魏晉南北朝ㄉ北朝算中國ㄇ 06/22 19:32
31F：→ fengyu118: 還有隋朝 06/22 19:32
32F：→ lin91223: 清朝算亡國感覺比較少聽到ㄟ 06/22 19:32
33F：推 fengyu118: 因為清宮劇太紅ㄌ 06/22 19:34
34F：推 angelgirl13: 可能因為漢化很深的關係ㄅ 06/22 19:34
35F：→ angelgirl13: 北朝也算是滅國ㄅ 嘻嘻 06/22 19:35
36F：推 angelgirl13: 隋朝是漢人r 06/22 19:35
37F：推 fengyu118: 我太笨ㄌ ☺☺☺ 06/22 19:36
38F：→ celtics1997: 知道就好 06/22 19:37
39F：→ fengyu118: 幫低調 06/22 19:37
40F：→ celtics1997: @fengyu118 幾歲了綏靖還要查喔 06/22 19:38
41F：噓 angelgirl13: 如果讀歷史系不會餓死ㄉ話 真的好想讀歷史系 06/22 19:39
42F：噓 fengyu118: 我從國中畢業就沒認真讀過歷史ㄌ 06/22 19:40
43F：→ fengyu118: 我小時候想當考古學家 ☺☺☺ 06/22 19:40
44F：→ lin91223: 綏靖是我少數幾個不用查發音的中文難字 06/22 19:43
45F：推 fengyu118: 高中的歷史課本都用這個字ㄛ 06/22 19:43
46F：→ lin91223: 國中就用了吧 06/22 19:44
47F：→ celtics1997: 國小就用了吧 06/22 19:44
48F：→ fengyu118: 我ㄉ國中課本是故事書ㄇ也太幼稚 ☹☹☹ 06/22 19:45
49F：→ fengyu118: 小雪你個老頭子不要插嘴 06/22 19:45
50F：→ lin91223: 我完全不記得國小社會在叫什麼QQ 06/22 19:47
51F：→ lin91223: 教 06/22 19:47
52F：推 fengyu118: 當個乖寶寶差不多ㄅ 06/22 19:49