作者as1986 ( )
看板Folklore
標題[問題] 降乩時所用的語言？
時間Mon Mar 13 07:13:28 2017
起乩的時候，神明借乩童的口說出來的話常常是他自己的語言。
雖然桌頭會翻譯，但是我很好奇神明說的真的是他那個時代的語言嗎？
有沒有人有記錄過之類的？
如果是唐宋之前的神明，發音跟語法應該跟現代中文完全不一樣
如果可以研究一下應該很酷XD
國外有人seance請到過羅馬時代的人，唱了歌還錄下來:
http://adcguides.com/romansinging.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 166.164.47.195
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Folklore/M.1489360412.A.99F.html
1F：推 neepa: 上古音、中古音、地方方言等很多音韻，如果不是專門研究這 03/13 09:00
2F：→ neepa: 塊地，很難研究出來是屬於哪個時期的漢語 03/13 09:00
3F：→ smilecc0619: 雖然不知道是不是那個年代但真的都不一樣喔 語言、語 03/13 09:32
4F：→ smilecc0619: 氣、音調、態度都差好多 我家佛祖講的我完全聽不懂 03/13 09:32
5F：→ smilecc0619: 聽說是佛語？然後還很愛唱歌 王爺就是台語 太子爺小 03/13 09:32
6F：→ smilecc0619: 朋友語氣 有次虎爺來作客真的就是吼～～這樣的野獸 03/13 09:32
7F：→ smilecc0619: 音XD 03/13 09:32
8F：推 wotupset: 乩童寫的天書要怎麼學 在夢中看過幾次 但都看不懂 03/13 10:39
9F：推 elverano: 之前有人說所謂的天語是古樓蘭話，但是不知道是否為真 03/13 10:44
10F：推 wkwtb: 功力到自然會懂... 03/13 11:40
11F：→ wkwtb: 功力不到，找神翻譯就懂 03/13 11:40
12F：→ wkwtb: 沒有功力？想太多了吧~~ 03/13 11:41
13F：→ bajiqa: 佛語？ 03/13 19:26
14F：推 vector210: 20年前 我家有辦事時 帝爺公是講湖北話+七言絕句 03/13 23:38
15F：推 pilidong31: 目前聽過武財神、孔明先師、廣澤尊王。廣澤尊王下來歌 03/14 13:31
16F：→ pilidong31: 唱七言絕句完全聽不懂，孔明也是聽久了才略懂意思，只 03/14 13:31
17F：→ pilidong31: 有武財神的口音沒那麼久如果加上動作可以幾乎完全懂 03/14 13:31
18F：→ pilidong31: 祂意思 03/14 13:31
19F：→ pilidong31: 腔調、口音都很重 03/14 13:31
20F：→ michaelgodtw: 噗!財神!應該等等會有一推站內信 03/14 21:37
21F：推 PlatinumPt: 我們王爺是很像老兵講山東腔國語XD可是霸氣十足 03/21 01:51
22F：推 PlatinumPt: 每次下來就是用很震懾人的氣勢報名號，『吾！雷～府！ 03/21 01:53
23F：→ PlatinumPt: 』 03/21 01:53
24F：推 mhnl: 都不一定 各腔調都有 注意聽大概會聽的懂 03/22 15:06
25F：推 staceyelva: 天語 08/02 16:58