作者setsuna16 (setsuna16)
看板FishShrimp
標題[問題] 求助日文翻譯中有關釣具的專有名詞
時間Wed May 10 01:48:18 2017
這篇同時有發在日文版
想請這版版友們幫忙的在節錄的推文部分
以下是如果不懂日文可以跳過～
版友們好
近日碰上需要幫忙翻譯釣具相關的日文
無奈自己對釣具完全沒概念，大概只知道釣竿和線、捲線器(？)這種程度，於是對於釣具
專有名詞(黃字)有看
沒懂就算了
以下是那一小段原文
這是一段對於有人詢問這個二手釣具功能是否正常，對方的回覆：
シャクリ、コマセタイマー、船べり停止、巻き上げについては最終使用（２年前）正常
に作動してました。
糸送りは活用していないのでわかりません。実釣での確認ではない
ので何とも言えません。液晶表示やモーターの回転は正常のように思いますが、実際ど
うかはわかりません。古いので正常に作動しないかもしれません。
自譯：
最後一次(兩年前)使用
シャクリ、コマセタイマー、船べり停止、巻き上げ這些功能
，是能正
常運作的。
我沒好好
使用過糸送り功能，所以不知道如何。也沒實際釣過，無法確認也是不好說什麼
。
我想液晶顯示及馬達轉動都能正常運作，但實際如何就不清楚了。因為很舊了，也許無法
運轉也說不定。
→→→→→→→→→→
巻き上げ → 捲線
糸送り → 出線功能
2F：→ sakazaki: シャクリ看來是拉杆那種動作05/10 01:37
有一位版友找出其中一個名詞解釋
這似乎是拉桿動作
從這圖解，請問釣魚板板眾知道這是什麼嗎？中文是怎麼叫的
4F：→ sakazaki: コマセタイマ－05/10 01:43
6F：→ sakazaki: 船べり停止 設定停止卷線距離的機能05/10 01:47
這個中文是叫什麼呢？
7F：→ sakazaki: 可以拿這些名詞股狗一下 應該就可以知道是什麼了05/10 01:49
非常感謝S大
看來是我找資料功力還不行orz
原來コマセタイマ－ 是一個能定時提醒補魚餌到吊墜裡的功能，通常在明瞭當下的潮流
或魚群特性時，可以盡量不讓吊墜空著而有的方便功能。
請問這個功能中文都怎麼稱呼？
※ 編輯: setsuna16 (1.161.65.44), 05/10/2017 02:18:47
8F：→ GGccr : 這是電動捲線器吧05/10 03:03
對的
9F：推 KillerG : 系送應該是出線功能 電捲在放的時候有一個功能是05/10 05:46
10F：→ KillerG : 馬達會帶動線杯轉動 出線會比較快05/10 05:46
原來如此，去訂正
※ 編輯: setsuna16 (111.80.89.251), 05/10/2017 08:59:03
11F：推 guemao : 蝦哭里不是拉竿的動作 05/10 19:41
12F：→ guemao : 這顆電捲可以買 但是你要會保養 也要知道你家附近 05/10 19:42
13F：→ guemao : 哪裡有專做電捲保養的 05/10 19:43
14F：→ guemao : 蝦哭里正確形容像是郎鐵板的收線動作 05/10 19:45
15F：→ guemao : 我之前為了想知道蝦哭里是甚麼意思去查日文字典 05/10 19:46
16F：→ guemao : 結果都是拿來形容人的一種氣質 05/10 19:47
17F：推 guemao : 記得問一下他說明書跟穿線針還在不在 05/10 19:50
18F：→ guemao : 大和的原廠日文使用說明書跟中文譯本 我是看不懂的 05/10 19:51
19F：→ AsakuraKeita: シャクリ是自動晃餌 剛看了我的電捲才知道XDDD 05/10 19:52
20F：→ guemao : 島野的日文使用說明書講得非常非常詳細看圖就能懂了 05/10 19:52
21F：推 guemao : 蝦哭里在美髮師的概念裡=小甜甜的大波浪捲 05/10 20:55