作者yingping893 (暴走兔子)
看板FiremanLife
標題[請益] 請教幾個專有名詞的英文
時間Fri Jan 16 09:47:06 2009
因為想到國外的網站找相關的圖案，
作為設計kuso圖檔的參考，
但是查不到瞄子手...等等的英文
不知道版上有沒有好心的大大可以幫忙，
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.96.177
1F：→ ma1ma:去消防署網站有雙語詞彙專區可查 01/16 10:16
3F：→ firejacy:someone who usually says "fuck! no water"...... 01/16 11:35
4F：→ franktassone:樓上藉機說髒話~~ 哈哈！ 01/16 14:29
5F：推 kerrys:我想瞄子手應該可以翻成nozzle man 01/16 19:47
6F：→ wing740719:最近看了一些老英的消防論文，好像沒有瞄子手這個名詞 01/16 22:58
7F：→ wing740719:滅火組=fire fighting team、如果要詳細描述加上水帶 01/16 22:59
8F：→ wing740719:的話頂多說~FF team with 70mm hose 01/16 23:01
9F：推 DAF:nozzleman 瞄子手 hose man 水帶手 01/18 09:02