作者mysteria (blank)
看板FireEmblem
標題[閒聊] FEH官方四格 第88～107話
時間Sat Jan 11 00:57:52 2020
https://imgur.com/gjVDswX.jpg
https://imgur.com/DcTO2MC.jpg
https://imgur.com/WHDTp2q.jpg
https://imgur.com/CXVB56L.jpg
https://imgur.com/LV5RMiM.jpg
https://imgur.com/NEhjnjw.jpg
https://imgur.com/Nz1q8dm.jpg
https://imgur.com/6wv1jwf.jpg
https://imgur.com/S48fXeW.jpg
https://imgur.com/KzAD9eq.jpg
https://imgur.com/doKlzAL.jpg
https://imgur.com/UmxlLid.jpg
https://imgur.com/qkNROGC.jpg
https://imgur.com/mZ7NENX.jpg
https://imgur.com/mDS3vgT.jpg
https://imgur.com/js1UH17.jpg
https://imgur.com/gvSilm5.jpg
https://imgur.com/AhmwQgw.jpg
https://imgur.com/WB7BLch.jpg
https://imgur.com/HGrVBbq.jpg
108~110還在施工中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.164.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FireEmblem/M.1578675474.A.DA5.html
1F：推 KingOfAsk: 對耶好久沒看四格了 謝謝 01/11 01:03
2F：推 diefish5566: 貝雷絲最好不知道怎麼嫁入豪門= = 01/11 01:10
3F：→ diefish5566: 然後畫了克拉莉奈哭著要專武結果還是不給= = 01/11 01:12
4F：推 leon3y03: 感謝翻譯！ 01/11 01:15
5F：推 hugo7935: 葉子都騎馬了賽列斯還在走路當路障 01/11 01:37
6F：推 zxshih: 感恩~~ 01/11 01:56
7F：推 fiercy: 感謝翻譯 01/11 04:26
8F：推 limelemone: 推推~感謝翻譯 01/11 04:46
9F：推 garman0403: 夏蓉挑的泳裝 是不是在暗示 01/11 05:47
10F：推 draw: 謝謝翻譯！ 01/11 08:12
11F：推 aurorahuangh: 感謝！ 01/11 08:13
12F：推 kramasdia: 都是琪姬不要分那麼細XD 01/11 08:15
13F：推 q559az: 感謝翻譯～ 01/11 09:11
14F：推 jiepiA: 貝雷絲是娶豪門進來XDDD 不會掉失物的地方真是心有同感啊 01/11 09:35
15F：推 jiepiA: 對了想請問英友是有什麼雙關意思？ 01/11 09:45
16F：→ mysteria: 日文英雄唸法是ei yuu然後英友也唸ei yuu當然日常不會 01/11 10:39
17F：→ mysteria: 用英友 算是一個為了配合諧音的自創詞 01/11 10:39
18F：→ mysteria: 初期的四格有提到英友這詞 是「跟英雄成為朋友」的縮寫 01/11 10:41
19F：→ mimikuX: 感謝翻譯 嗚嗚嗚太港動了 01/11 10:43
20F：→ mimikuX: 還上在圖片裡 之前都要對照看 01/11 10:43
21F：→ mysteria: 個人是希望不要常常出現雙關的四格……很難翻（眼神死 01/11 10:49
22F：推 ghostlywolf: 推推 這翻起來要花些時間的還嵌進圖內 辛苦了 01/11 11:16
23F：推 ImCasual: 感謝翻譯 01/11 11:36
24F：推 jiepiA: 哦哦哦感謝m大解釋 (有夠大叔雙關XD 01/11 11:43
25F：推 gargoyles: 感謝翻譯 01/11 11:55
26F：推 mimikuX: 剛剛沒推到補推一個 01/11 11:59
27F：→ mysteria: 盧卡的冷笑話真的很難翻 直譯會完全看不懂笑點註解了 01/11 12:03
28F：→ mysteria: 也是金排球的等級 真的 01/11 12:04
29F：推 fi: 只有貝雷特名字不一樣XDDD 01/11 14:12
30F：推 mushrimp5466: 不會掉東西是什麼梗？ 01/11 14:56
31F：推 Jackyoryo: 推推！ 01/11 15:01
32F：推 kytem: 不會掉東西應該是風花雪月的梗，要到處撿遺失物還他們。 01/11 15:19
33F：推 killerj466: 玩過風花雪月就知道了 學校拼命撿掉的東西 01/11 16:04
34F：推 youngpaper: 感謝大推！ 01/11 16:07
35F：推 zy116pj: 貝雷斯貝雷特最好笑 01/11 16:14
36F：推 bladesinger: 英文版的玩家完全get不到byleth與byleth的冷笑話wwww 01/11 16:16
37F：推 silver00: 感謝翻譯，真的滿有趣的 01/11 17:04
38F：推 BaBa88: 樓樓上 英文版的貝雷斯回答 好像被翻成Bicth讓其他人震驚 01/11 17:54
39F：推 NicoNeco: 太....太香了 感謝mysteria漢化組 QQ 01/13 13:28
40F：推 arbalest712: 推 大感謝 日文有些看不太懂 01/13 22:31
41F：→ arbalest712: mysteria漢化組是什麼啦XDD 01/13 22:31
42F：推 keepgoing66: 推推 感謝翻譯~ 01/15 22:10