作者Ximcra ( )
看板FinalFantasy
標題[閒聊] FF4 PR翻譯也太不用心了吧==
時間Thu Sep 9 19:36:27 2021
如題
今天發售的FF4 PR
文字一堆麼變成么
不然就是有錯字==
1.2.3還好就字體醜了點
現在玩到王子剛成為夥伴就覺得怎麼這麼不用心在遊戲上
(雖然還是真香啦...)
然後凱恩一開始還對皇帝說"請慢!"
到底是支語還是且慢的錯字...==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.101.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FinalFantasy/M.1631187390.A.511.html
1F：→ chan324: 我看有人破關嚕 09/09 19:46
2F：→ chan324: 翻譯爛 不是第一天了 09/09 19:47
3F：推 hipposman: 燒蛋嘰雷！ 09/09 19:50
4F：推 castlewind: 翻譯的本體應該是簡中吧 09/09 19:50
5F：→ castlewind: hi是來電50告白 要插隊嘛XD 09/09 19:51
6F：推 sh9305: 音樂好聽 09/09 20:49
7F：推 jueda: 音樂真的棒，其他就算了 09/09 21:32
8F：推 leon19790602: 應該是簡體轉的，除了么還有看到"信息"跟"山穀" 09/09 23:58
9F：→ Ximcra: 醫務室直接變医务室........有夠傻眼 不過音樂真香... 09/10 00:24
10F：推 ken121: 本體應該是支語 直接轉的 09/10 00:53
11F：推 leon19790602: STEAM好多日本人給差評，幾乎都有提到音樂用的樂器 09/10 02:01
12F：→ leon19790602: 沒做出原曲宏大的效果，反而其他國家給音樂都好評 09/10 02:01
13F：推 leon19790602: 補一個更動，開發工作室的隱藏房間被拿掉了 09/10 02:12
14F：推 sh9305: 4代有出一張塞爾特風格專輯，這次重製OST有別于之前3D版磅 09/10 02:22
15F：→ sh9305: 礴曲風 09/10 02:22
16F：推 littleoldman: 我也不喜歡這版的音樂 整體都偏軟 09/10 02:56
17F：推 wacau: 借串問一下，以前FF4就可以更名嗎?剛玩發現FF4可以改名字 09/10 13:39
18F：→ wacau: 還是這版本每代都可以改名呢? 09/10 13:40
19F：→ chan324: 以前可以改吧 09/10 15:19
20F：推 castlewind: 記得是本代開始有「命名威」這個npc可以改名 09/10 19:32
21F：推 hipposman: 命名威在月球上 09/10 20:34
22F：→ castlewind: 起始的巴倫鎮就有一個吧 09/10 21:05
23F：→ lisoukou: 好像每個城鎮都有「命名威」可以讓玩家改角色名字 09/11 15:01
24F：→ shinzaki: 音樂我只服sfc版的,後面remix的我都吃不下 09/14 10:59
25F：推 log56: 全破後，楊當國王，前代國王名稱居然是先王，我還努力看了 09/14 23:47
26F：→ log56: 一下他身體是不是幽靈，結果不是 XD 09/14 23:47
27F：→ romand: 先王不一定是指"已故"的前代國王吧 09/20 03:12
28F：推 castlewind: 「先」字在應用文裡 掛在稱謂前都是用在已經不在的... 09/20 18:25
29F：→ castlewind: 所以 928快到了 要感謝你以前的老師 別用「先師」啊 09/20 18:26
30F：→ romand: 應用文不能完全代表現代用語 像先進是指已故的人嗎 09/20 23:11
31F：→ Eiichirou: 「先」當副詞當然不是死亡，但當形容詞幾乎都是喔 10/14 21:04