作者Kamikiri (神霧)
看板FinalFantasy
標題[情報] FFXV ATR 7.0(非官方中文字幕)
時間Sat Mar 5 08:59:47 2016
Final Fantasy XV Active Time Report vol.7.0(非官方中文字幕)
https://youtu.be/Om7tNn7hNzw
之前聽說會有官方中文版的影片，所以就沒有翻，
等了一個月後連個影子都沒看到，
後來查了一下才發現，
原來中文版影片只有在電玩展當天現場撥放.....
過了一個月官方版依然沒有上傳YT，
我想大概是沒機會等到官方版了，所以自己翻
1.為了不擋到原影片字幕，這次弄得比較高
2.人物譯名我不知道官方版怎麼翻，所以一律用我流翻譯
翻譯途中查資料時發現，
FFXV的敵國叫ニフルハイムNiflheim，
克勞德的故鄉叫ニブルヘイムNibelheim，
有看過漫威雷神索索的應該很熟，起源於北歐神話的九界，
只是發音不太一樣，但應該是互通的，都是指同個東西，
剛好VII也要重製了，也許XV跟VII有關也說不定？
--
【高画質版】ファイナルファンタジーXV アクティブ・タイム・レポート vol.7.0
https://www.youtube.com/watch?v=AyA_0xTeu3Q
原創翻譯
轉載請附原文網址
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.64.37
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FinalFantasy/M.1457139590.A.488.html
1F：推 ccdog74: 將近一小時的影片！原po辛苦了 03/05 10:18
2F：推 jetalpha: 推，原po辛苦了！ 03/05 14:05
3F：推 pili: 推，原PO辛苦了！已按我喜歡！ 03/06 08:43
4F：推 kirchize: 原po辛苦了！ 03/06 08:47
5F：推 tsukasaxx: 翻譯推!! 03/06 23:27
6F：推 glenye123: 元po超屌 03/07 00:34
7F：推 blackniniru: 真的很謝謝原po，翻譯好流暢，心靈大滿足 03/07 09:19
8F：推 evilsura: 感謝推 03/07 20:43
9F：推 Shinjay: 辛苦了 感謝 03/08 01:41
10F：推 marian7934: 翻譯辛苦了!!感謝 03/08 21:57
11F：推 yangtsur: 感謝翻譯 03/09 22:17
12F：推 Liukamakoto: 翻譯辛苦了～ 03/18 19:42
13F：推 hillcheng: 翻譯辛苦了！ 03/21 10:14
14F：推 uller: 辛苦了~ 05/23 14:23