作者cp296633 (Joey)
看板FinalFantasy
標題[情報] ff12 簡中漢化已出
時間Wed May 6 08:18:24 2015
20150712編輯 漢化更新v1.0.3
各版本iso雜湊值
原始國際版 / CRC32:46B57743 MD5:59a8d0ce669d1afe25d512e7ed706043
漢化v1.0.0 / CRC32:581CB550 MD5:d92d93edf3d0ddaec8eab311e5b71d90
漢化v1.0.1 / CRC32:0CEA875E MD5:5db6bbe9ef7bde7e8184a4f7f996b645
漢化v1.0.2 / CRC32:745694ED MD5:adf508b6fa1263a9df2e757f5bcf04e0
漢化v1.0.3 / CRC32:77217D94 MD5:1c9382ef9c1cadaebb916ea37077c823
http://ff12.ffsky.cn/ff12cn.html
這個月初發布的...
7 8 9 10 13 扣掉olg的11
這下終於補完3d化後沒中文化(官方/民間)的12代
巫師3出之前能好好玩了XD
---------V1.0.3修正（2015-7-9）----------
調整了文本內的控制符，修正了漢化後字符數與原字符數不同導致的UI內文字重疊現象
修正若干處地名缺字
根據遊戲實際表現，修改了左上角戰鬥提示
根據遊戲的攻擊表現，修改了個別怪物的招數名
魔法名稱和狀態名稱加以區別
修改了部分怪物名稱，統一同類別怪物名稱風格
修正若干處對NPC對話，以符合人物身份
美化了漢化版logo
--------------Ver 1.0.2更新（2015-5-19）--------------
美化第二字庫，使其接近原版效果
修正三處選擇控制符錯位的問題
修正大砂海奧格爾·耶薩的筆誤
修正三處NPC名字不統一的問題
修改一處戰術指令條件的描述
修正討伐完成圖形文字有黑框的問題
修改兩個名聲名稱
修改三個物品名稱
修正多處圖鑒及文言中的描述
已發現待修正的問題：
有顏色的文本與原版賦色效果不同
（例如討伐任務狀態的「未接領」「已接領」「擊破」）
--------------Ver 1.0.1更新（2015-5-7）--------------
再次強化字體效果，目前已接近原版字體顯示效果。
修正15處NPC對話文言錯誤
修正了拉巴納斯塔王宮內呼叫士兵的圖形提示未漢化的問題
修正了布耶爾巴散佈流言時的流言計量槽未漢化的問題
修正了討伐怪狀態的顯示問題
修正一處地名翻譯
統一了3處未統一的名詞
修正了2處劇情文字排版
若干處文本表述微調
修正補丁生成的ISO文件含有中文的問題，現在後綴顯示為「CN」
BUG反饋貼：
http://bbs.ffsky.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1972691
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.47.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FinalFantasy/M.1430871506.A.820.html
1F：推 wyiwyi: 耶! 05/06 12:25
2F：→ rugalex: 雖然是盜版的就是了 05/06 23:40
3F：推 rxsmalllove: ff11到底是什麼啊 很少聽人說過 05/07 06:36
4F：→ miau9202: 上面不是講了嗎？OLG 05/07 09:31
5F：推 Peruheru: FF11的話，直接版上按/搜尋標題"ff11"就看得到了 05/07 15:22
6F：推 mp3w69: 等到差點官方就先漢化了XD 05/08 01:08
7F：推 twdvdr: 有人有聲音嗎？ 我只聽到一堆雜訊 05/25 05:40
※ 編輯: cp296633 (114.34.47.117), 07/12/2015 13:57:32