作者rockmanx52 (ハヤテのオンボロ)
看板FinalFantasy
標題Re: [問題] 太空戰士名稱由來？
時間Thu Aug 2 11:20:35 2012
這個問題應該放到裡面了XD
FF為什麼翻譯成"太空戰士"其實是一個大笑話
(以下資料取自Wikipedia)
1987年的時候
當時台灣最早的電玩雜誌《電視遊樂雜誌》介紹了這款遊戲
最初是以FF1最早的拯救公主事件而翻譯成《公主蒙難記》
後來是編輯為了吸引小朋友而將名稱改為
當時老三台相當受歡迎的國產特攝「太空戰士」的名稱
就此沿用至今
(以上資料取自Wikipedia)
不過這個資訊跟我得到的不太一樣就是...
我自己聽到的說法是取「太空戰士」這個名稱的人其實是另一家出版社的老闆
因為他自己小孩很愛看「太空戰士」就叫底下的人用這名字
事後才被尖端拿去用
但是FF9發售前這個譯名就出了很大的問題
原因是當時坂口受邀來台宣傳
在知道十多年來台灣都使用這個名稱來稱呼FF之後極度不悅
便要求當時在場的出版社未來不得再使用「太空戰士」來稱呼FINAL FANTASY這款作品
(當然像疾X、飛X甚至是其借屍還魂的龍勇實業其實都不太鳥他的要求)
(甚至當時連帶頭被罵的青文現在也都用回「太空戰士」這個譯名了...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.185.199
1F：推 aaronpwyu:台灣就是愛沒事亂翻譯 XD 08/02 13:11
2F：推 wylscott:特工神牒表示 08/02 13:29
3F：推 igtenos1985:燃燒坦克表示 08/02 14:04
4F：→ igtenos1985:惡靈古堡沉默 08/02 14:04
5F：→ igtenos1985:時空幻境淡定 08/02 14:04
6F：推 seraphimx11:越南大戰顆顆 08/02 14:07
7F：推 ppnalan:時空幻境還算沾到邊吧 前幾代都圍繞時間和空間的物語 08/02 14:16
8F：推 OROCHI97:小叮噹 08/02 14:29
9F：→ OROCHI97:不過有的時候一個響亮的名稱對遊戲還是有正面幫助的 08/02 14:31
10F：→ OROCHI97:像汪達與巨像 除非是原來就知道此遊戲的 08/02 14:32
11F：→ OROCHI97:否則光第一眼看到此名稱還真是有很雷的感覺.... 08/02 14:33
12F：推 newgunden:最後的奇幻之旅 <感覺就不像會出到14代的標題 08/02 22:30
13F：→ rockmanx52:當年取FF這個名稱也是因為如果賣不好就要倒閉XD 08/03 09:42
14F：推 shadowth:現在因為FF14代理權 最終幻想已經變成官方認可中文名了.. 08/03 11:55
15F：推 ronnywang:就叫最後的犯太歲吧 08/03 13:35
16F：推 ning0201:最後的犯太歲XDDDDD 什麼拉這 08/03 15:19
17F：推 biglafu:Fantasy=犯太歲 08/03 20:29
18F：推 Hevak:最後的犯太歲XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/03 21:32
19F：推 windqqr:最後的犯太歲好有梗 XDDDD 08/03 22:25
20F：→ lisoukou:沒錯阿 final(最後、最終) FANTASY(幻想) 08/03 22:41
21F：推 a83a83cjcj:XDDDDDDDDDD 08/04 07:49
22F：推 YoshihiroK: 08/04 11:14
23F：→ fuki:很哭妖耶XDDD 08/04 11:53
24F：推 snow21:印象中取final 是因為這是S社起死回生的作品!? 08/04 13:07
25F：推 Hevak:比起說起死回生，應該比較像是絕望了而打出的最後一作 08/04 21:29
26F：→ Hevak:結果他們就絕望了十四作以上(?) 08/04 21:29
27F：→ superLM:我覺得現在後期的作品比較貼近他的抬頭 08/04 22:00
28F：推 SuM0m0:第一次真的碰FF系列是FF6 第一次被問要不要玩是FF3 同學: 08/06 02:41
29F：→ SuM0m0:要不要玩太空戰士三代 腦中想起特攝片的畫面後 表示沒興趣. 08/06 02:42
30F：推 nobodybutyou:最終幻想好多了! FF跟太空戰士跟本八竿子打不著 08/16 19:19
31F：→ Chihuah:勉強說來 四代有上月球 八代有女主角身處外太空的動畫 08/19 12:22
32F：推 BJC4100:不愧是榮尼王 10/01 03:59
33F：推 ggggg50713:最後范特西 06/26 19:53