作者kc56 (kkcc)
看板FinalFantasy
標題Re: [問題] 太空戰士名稱由來？
時間Mon Jul 16 23:44:40 2012
據說啦
當初翻譯的時候 看到 主角 打的怪獸 都很像外星人
所以翻成太空戰士
FF4 是真的有上太空
我到覺得 翻成復活邪神 真的很扯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.88.12
1F：推 ts00135777:復活邪神 XD 07/16 23:45
2F：推 ePaper:太八也有上 07/16 23:50
3F：推 gologo:其實很多遊戲都是邪神(final boss)復活的故事 不過R.saga1 07/16 23:50
4F：→ gologo:的邪神應該在被主角消滅前都活得好好的 07/16 23:51
5F：→ ghghfftjack:好啦 太七也有上太空 07/18 02:35
6F：→ secv:FF7有上太空嗎? 火箭不是發射失敗了? 07/18 12:24
7F：推 Hevak:有到太空上面一下子而已，cid有說一些感(?)言 07/18 12:41
8F：推 amani:第一次玩FF 就是玩7.... 喔!!!!!終於要上太空了...!!!!!! 07/19 00:15
9F：→ amani:恩 ???? 怎麼又回來了 ????? 不是叫太空戰士嗎 囧 07/19 00:15
10F：推 wylscott:太空戰士以後改名Space Fighters 07/19 09:14
11F：→ fattyking:FF8也有在太空打撈莉諾亞~~ 07/19 16:27
12F：推 crazydomo:這遊戲名稱差點害我錯失大作 當初買超任第一款遊戲就請 07/19 20:01
13F：→ crazydomo:老闆推薦 結果老闆說太空戰士 因為小弟對"太空"沒興趣 07/19 20:02
14F：→ crazydomo:所以選擇另一款"薩爾達傳說" 幸好亡羊補牢還是玩到FF6 07/19 20:03
15F：→ crazydomo:才發現相見恨晚(不過薩爾達傳說也不錯就是了) 07/19 20:03
16F：推 EDGE: 我真的看過有台版FF3卡帶封面寫＂Space Warriors＂的 07/20 01:48
18F：→ superLM:那是盜版台卡 不是純日版的吧 07/20 02:02
19F：推 okagami:orz樓樓上的那個是台卡...黑歷史 07/20 02:25
20F：→ okagami:關於復活邪神的由來 其實R.SAGA裡面有提到 最後BOSS薩魯因 07/20 02:28
21F：→ okagami:"邪神復活"的劇情 所以就一代來看 這樣翻其實有意義 07/20 02:29
23F：→ lukechen90:我只知道復活邪神他娘的,越練對方越強!血400遇到小兵血 07/21 23:45
24F：→ lukechen90:9999?打個鳥阿... 07/21 23:45
25F：→ cucu1126:我老早就捨棄這個不相干的譯名了... 07/28 20:37