作者ikillemall (Vic)
看板FinalFantasy
標題[心得] FFT iphone
時間Sat Aug 6 02:18:59 2011
玩了一下，發覺遊戲的英文超級難！！！！
google translate一定得隨伺在旁～～～
是為了要有中古語言的感覺嗎？
常常一個對話要查三個單詞！！！！
有對日文熟的朋友分享一下日文版的語言也那麼難嗎？
例如說 nothing 變成naught, among, in between 用 amid
doesn't couldn't haven't 這種詞幾乎不用，改用文縐縐的說法
罵人coward用craven, 原來動產是chattel
戰鬥開始用commence， something is wrong 寫成 something is amiss!
有人知道翻譯是哪一國人翻的嗎？這些譯者的背景又是如何呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.66.211
1F：推 Ivan430:有些遊戲玩日文版就好 硬翻英語系反而沒fu 08/06 02:25
2F：→ Ivan430:ex. ミンサガ海外版閃燈泡出來的技名 誰看得懂啊!! 08/06 02:26
3F：→ findingwind:應該是配合中世紀歐洲的英文吧.跟白話與文言文一樣 08/06 07:49
4F：推 ffviplayer:我是覺得FF系列還滿適合翻英文的 08/06 08:20
5F：→ ffviplayer:因為FF用到的平假名數量驚人，從基本potion到EX咖哩棒 08/06 08:22
6F：→ ffviplayer:真的一堆都是外來語的詞；而招式和職業也一堆 08/06 08:22
7F：推 AlecThunder:EX咖哩棒XD 08/06 11:54
8F：→ antiasus:外文用片假名表示比較多喔. 08/06 12:24
9F：推 ffviplayer:講反了_X_ 08/06 19:49