作者sana1412 (簽協議?有屁用!)
看板FinalFantasy
標題[問題]FF13中文翻譯與美版翻譯比較
時間Mon Jun 7 16:42:59 2010
請問有人玩過兩者嗎?
不知哪一個翻的比較好?
很想衝去買中文版
但因為之前買過FF7AC有過不好的經驗
所以還在觀望中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.112.18
1F：→ allen65535:沒玩美版不過我覺得中文版翻得很好了，值得推 06/07 16:59
2F：→ blueennis:我覺得只要看得懂沒有感到奇怪的地方就算不錯了 06/07 17:40
3F：→ blueennis:中文版玩到快破關還沒有看不懂的地方 06/07 17:41
4F：推 cassine:如果只考慮英文和中文的話我建議中文，英文是沒fu，中文是 06/07 21:44
5F：→ cassine:選詞用字有待加強 06/07 21:44
6F：推 Alcazer:中文版是中英合版所以不用擔心買一片中文版就對了順便支持 06/07 22:03
7F：推 benson01:中文版有收錄中日英韓四種語言，買就對了 06/07 22:18
8F：推 papac:樓上，只有日文發音 沒有日文字幕喔～ 06/07 22:49
9F：→ sana1412:原來有英文字幕喔!那我就放心啦~明天要衝了! 06/07 23:02
10F：推 starcloud:我比較好奇的是 英文不也是日文翻過去的嗎? 06/08 01:57
11F：推 kopuck:A人跟B人同樣日翻中都會有一點兒差異 06/08 03:50