作者am32jiwu06 (Tsubasa)
看板FinalFantasy
標題Re: [閒聊]中文板發售剩12天
時間Sun May 16 21:20:20 2010
我也是非常期待的~~
想起以前國小時玩太空戰士1.2~
根本沒辦法了解他到底在幹麻
只知道打到敵人往前走~~~~
等了10年多終於出了當然超爽
雖然之前太8和太10都是玩英文版~也是很爽快
但是到了太12...這英文程度實在不是我這肉腳可以理解的
一開頭講解歷史的部份...就讓我快玩不下去了
根本就聽不太懂啊~~字幕一閃即過
現在太13出中文版 實在是爽到翻天
而且還是夢寐以求的日文發音 ~這根本是棒呆了
有些人會說翻譯會失真!!
我認為除非你的日文已經強到很誇張的地步~
或是你是日本長大的~~~
不然你玩日版還是會有看不懂不了解的地方(EX:諧音笑點.地方方言)
不見得會比稍為翻譯失真的中文版更能被感動
就像是
我從來不會被英文歌感動落淚 就算我懂他的歌詞意思
但是我卻往往很容易被我不常聽的中文歌所打動
畢竟是自己熟析的語言~不需要腦袋中的二次翻譯
我管他女主角叫 .萊寧. 雷霆. 雷光.LIGHTNING
只要我看的懂就好~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.167.223
1F:推 Hevak:奶挺!!芳股!煩、你、啦! 05/16 21:58
2F:推 Dyle:我是覺得不管怎麼翻都會有人不滿意...感覺翻譯難當阿... 05/16 22:05
3F:推 deeo:日版中 有英文的部分 其實可以不用硬翻 我是這樣覺得啦 05/16 22:21
4F:推 squarll:一些專有名詞要翻到大家都滿意是不可能的 只要語意翻得通 05/16 22:27
5F:→ squarll:順 個人覺得就是個成功的翻譯作品了 ^^ 05/16 22:27
6F:推 shermie0131:玩完FF13,覺得"雷霆"非常適合~被迫早熟的大姊>/////< 05/16 23:05
7F:推 finalhung:打中文最爽的就是不用去看攻略了!! 05/17 03:21
8F:→ allengood:推推 有些人日文也是只懂皮毛 不懂有啥好得意的 05/17 10:58
9F:→ igarasiyui:不是"雷霆"啊 是雷光... 05/17 12:04
10F:推 taebo:有中文化就是好事 05/17 14:39
11F:推 knight65718:沒錯 中文化就該推!! 05/17 18:44
12F:推 aerith0530:奶挺凝骨~ 05/17 20:15
13F:推 Aqery:中文化很好,但是不需要沒事就酸看原文的人吧 05/17 21:24
14F:推 mooncakejay:其實以我這個唸翻譯的學生來看,決定要翻一種語言卻不 05/17 21:34
15F:→ mooncakejay:把它完全翻譯,而在文中保留某些原文是種很不負責任的 05/17 21:35
16F:→ mooncakejay:行為,因為一定會有完全看不懂那種文字的人存在的 05/17 21:35
17F:→ mooncakejay:當然這是我的看法 也是有人會把原文保留啦 05/17 21:36
18F:推 book90423:推樓上,我也這麼覺得 05/17 21:36
19F:推 aaronpwyu:同感 雖然很支持也很感動這次的中文化 但是認真度不夠 05/17 22:06
20F:→ aaronpwyu:現在只怕翻譯比天幻做的還差... 05/17 22:08
21F:推 papac:怎麼看得出來認真度不夠?? 05/17 22:14
22F:推 baxoto:覺得認真度不夠的點是? @@ 05/17 23:28
23F:推 onexgear:認真也有可能無法得到好結果。所以還是把焦點放在成果上 05/18 10:38
24F:→ onexgear:吧。好的就鼓勵,不好的就指出缺失~ 05/18 10:39
25F:→ aaronpwyu:目前放出的影片大多只有名詞而沒劇本翻譯 所以我也只針 05/18 16:46
26F:→ aaronpwyu:對名詞感到不認真而已 其他部分還不知道 05/18 16:46
27F:→ aaronpwyu:不過...我還是會支持一片就是了 = =" 05/18 16:48
28F:→ aaronpwyu:畢竟從7代爭取到現在才成功...不支持一下怎行 XD 05/18 16:48
29F:推 Finarfin:天幻翻的不錯+1 05/24 23:18