作者AlexRodPOWER (天生神力)
看板FinalFantasy
標題Re: [情報] PSN新增FF13中文版第二部影片
時間Thu May 13 07:57:00 2010
※ 引述《laxgenius (米利亞爾特)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 PlayStation 看板]
: 作者: laxgenius (米利亞爾特) 看板: PlayStation
: 標題: [情報] PSN新增FF13中文版第二部影片
: 時間: Wed May 12 22:02:39 2010
: 一樣是戰鬥畫面，這次有雷光大姐...
: 等不及的朋友快去下載下來解解渴吧...
: http://www.kerobbs.net/thread-14020-1-1.html
老實講...我覺得這翻譯很囧
帝王機械巨獸
這真的很難聽
明明就是貝北墨斯王...
那個三位一體獨角獸也有點怪怪的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.163.242
1F：推 squarll:為什麼我覺得貝北墨斯王沒有比較好聽 = =a 05/13 08:29
2F：→ Puser:三位一體不是六腳獸? (大誤 05/13 08:32
3F：→ aaronpwyu:!! 沒有翻譯貝比摩斯喔...那實在太糟糕了都系列作常見了 05/13 08:41
4F：→ Puser:原來是指大地魔獸喔 那譯者沒做功課 不然就是想和前代切割?? 05/13 08:43
5F：→ AlexRodPOWER:他寫獨角獸 亂翻一氣 05/13 08:46
6F：→ AlexRodPOWER:阿 二樓好西斯我現在才發現 05/13 08:46
7F：→ AlexRodPOWER:死將會不會硬凹成死將軍? 05/13 08:47
8F：→ AlexRodPOWER:屍骸好像是確定了 千萬不要翻成殭屍 05/13 08:48
9F：→ AlexRodPOWER:其實有些本來就很好聽的 像勝利的決意 05/13 08:50
10F：→ AlexRodPOWER:明明就不錯 就要影搞的求勝的決心 決意>>>>>>決心 05/13 08:51
11F：→ AlexRodPOWER: 硬 05/13 08:52
12F：→ hitomi7891:以中文來說沒有決意,只有決心... 05/13 10:31
13F：→ aaronpwyu:有漢字的直接用就好 亂改只會被酸 科科 05/13 10:53
14F：→ AlexRodPOWER:我覺得很奇怪的是 大草原的貝北莫斯有機械的嗎 05/13 10:57
15F：→ aaronpwyu:沒有 那隻名叫貝比摩斯王(日文) 05/13 10:59
16F：→ AlexRodPOWER:那譯者根本搞不清楚野生和軍用獸的分別了阿 05/13 11:01
17F：推 kuninaka:譯者確定會中文嗎？ 05/13 11:07
18F：→ AlexRodPOWER:現在下界的怪物都軍用 野生傻傻分不清楚了 05/13 12:36
19F：→ AlexRodPOWER:囧了 真是囧了 05/13 12:36
20F：推 foxjolin:貝希摩斯不就好了@@ 05/13 12:38
21F：推 yuyu1638:對啊 不是貝西摩斯嗎@@ 05/13 16:02
22F：→ Splash5:看完第二段影片的感想是翻譯者的中文不太好.. 05/14 16:55
23F：→ Splash5:帝王兩個字再怎樣也要放在最後面吧.. 05/14 16:58
24F：→ Splash5:KING ARTHUR 有人會翻帝王亞瑟嗎..正常應該都會翻亞瑟王吧 05/14 17:00
25F：→ Splash5:就算是搞錯ベヒーモス的意思 翻個機械巨獸王也還說得過去 05/14 17:02
26F：→ Splash5:不過這影片最大的問題是optima BBD居然跟之前放出的圖片 05/14 17:03
27F：→ Splash5:BBB相同名字 "三度災難".. 有點囧.. 05/14 17:04
28F：→ AlexRodPOWER:可是那之貝西摩斯應該不是機械的吧 譯者搞不好沒玩 05/15 00:04
29F：→ AlexRodPOWER:遊戲... 05/15 00:04
30F：→ hitomi7891:如果譯者翻譯前,必須先白金FF13,那也太...- -... 05/15 00:54
31F：→ AlexRodPOWER:這篇文章或推文有人提到要翻譯必須先白金FF13嗎 05/15 19:04
32F：→ hitomi7891:你還是去玩日文版好了,看你如此不滿中文版的翻譯。 05/15 19:21
33F：→ Puser:對想買中文版支持一下的人 這翻譯真的滿尷尬... 05/15 19:59
34F：→ AlexRodPOWER:奇怪我不滿意關你屁事!! 下界就是沒有軍用獸 05/16 01:15
35F：→ AlexRodPOWER:你在爭啥鬼 就是有你這種人中文版才會素質那麼爛 05/16 01:16