作者sakyro (to be)
看板FinalFantasy
標題[問題] AC中的一段
時間Thu Oct 6 18:09:21 2005
克勞德打贏之後
蒂法對著水珠說 "你一直 陪在我身邊吧"
這是指誰啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.94.127
1F：推 Areka:Aerith 10/06 18:25
2F：推 shiawase:這部分有些翻譯沒翻好的話..會以為是對克勞德說 10/06 23:42
3F：推 ingf:那就是告白啦~~ 10/07 00:09
4F：推 godshome:Tifa 對 Aerith 告白 @@" 那.......有後續劇情嗎 ?? 10/07 08:44
5F：推 HELLDIVER:那句應翻成:長久以來,(妳)都陪伴著(我們)對吧? 10/07 11:27
6F：→ HELLDIVER:謝謝妳 10/07 11:33
7F：→ HELLDIVER:看日語原文及配音應該是如此，跟"告白"完全無關吧 orz 10/07 11:33
8F：推 Fuji:同意樓上 10/07 21:29
9F：推 polo2004:其實他的意思是感謝廣大的ff7迷長期的支持,感覺上啦 10/10 02:57