作者astonishing (請給我錢，謝謝)
看板FigureSkate
標題[女單] Kim Yun A 非 Kim Yu Na
時間Tue Jun 3 03:26:46 2008
我查過了
Yu-na Kim 的名字其實應該是
Yun A Kim 唸成 /jon a/ 才對
所以中文音譯不是「金宇娜」，而是「金妍兒」
差很多吧？
韓國網路上有很多連結為了音節不要混淆
特地用
YunA Kim 來標示她的名字
大家可以上
http://kr.yahoo.com 搜尋就知道囉
--
我是個對發音準確有偏執的人
請原諒我的雞婆
--
If you can't
stand it,
fix it.
If you can't
fix it, you gotta
stand it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.17.175
※ 編輯: astonishing 來自: 123.193.17.175 (06/03 03:56)
1F：推 gundom:可是好像錯很久了 國際上也是用yuna吧??? 06/03 10:35
2F：推 wxyz1234533:ISU是用yuna kim ~不知是她自已給錯名字~還是 ISU記錯 06/03 11:32
3F：→ wxyz1234533:我有她的簽名~但不在身邊~記得也是 YunA Kim 06/03 11:33
4F：推 Leshalover:謝謝~ 06/03 14:18
5F：推 litpepper:國際間好像都唸yuna~之前看比賽無論主播或司儀都叫yuna 06/03 18:10
6F：推 natsubeauty:對韓文不熟 但好像會因為連音所以YunA會發成 yuna 06/03 22:04
7F：→ natsubeauty:就是單字分著念是 yun-a 但若是連著念是yu-na 06/03 22:04
8F：→ natsubeauty:尾部的子音會連到下個母音去 還請更熟韓文的人解釋 06/03 22:05
9F：→ astonishing:連音的話會唸成 /'jon na/ 比較不會是/'ju na/ 06/04 02:37