※ [本文轉錄自 Baseball 看板] 作者: darklight36 (回去談何容易) 看板: Baseball 標題: Re: [問題] 請問先後攻,休息區位置如何分一壘或三술… 時間: Thu Aug 24 23:27:28 2006 日職官方網頁上的文章 ホームベンチは一塁側？ http://www.npb.or.jp/qtaro/topic20020917.html 以下是小弟許久前在日促會上發表的翻譯 職業棒球中，主場球隊的休息室為何在一壘側呢？ 在棒球規則中並沒有這樣的規定，主場球隊不管是使用一壘側或是三壘側都無所謂， 正因為是主場的關係，常駐在那裡的主場球隊容易使用的一邊，比如說通風良好，出 入停車場比較方便作為理由來自由選擇。 以大聯盟30支球隊的球場作調查，以一壘側作為主場休息室的有18隊，以三壘側的球 隊包括道奇，巨人等也有12隊。雖然這只是想像，過去日本全球團都以一壘側作為休 息室的原因是，以前到大聯盟進行調查的野球關係者，把他們所觀察到以一壘側作為 主場休息室的球場，作為標準範本的關係也不一定。或者是，在1950年兩聯盟制誕生 時，接二連三的成了如此。 打破了這個習慣的是2004年將根據地轉移到札幌的北海道日本火腿，在主場的札幌巨 蛋以三壘側作為主場休息室。理由是『這邊比較方邊』，作為主場的優勢不是理所當 然嗎。 註一：2005年樂天成軍後，在其所在地的宮城球場也是使用三壘側作為主場休息室。 註二：即使是同一球隊，在不同的球場也會有不同的習慣，以火腿來說，當在東京巨 蛋以主場球隊身分比賽時，火腿仍是使用一壘側作為主場休息室。 註三：因為本篇文章發表已久，原網頁文章內容已經做過部分的修改，小弟也將翻譯 重新修改過，因此已經與在日促會的原文有所出入。另外有些地方如有翻譯錯 誤也請不吝指正，感謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.61.91 ※ 編輯: darklight36 來自: 61.228.61.91 (08/24 23:28) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.61.91