※ 引述《ChiehKuo (Jas)》之銘言： : 想請問板上有沒有人看過原文的雷普利系列小說呢？ : 值得買來看嗎？ 書海茫茫，剛好要找到看過原文版雷普利的應該還真的困難 : 我有查了Detective版的記錄，似乎都對翻拍電影評價不高、書評幾乎沒有 : 可是看到它獲愛倫坡推理小說獎又覺得很吸引人 : 另想問內容文字的難度如何？ : 有沒有比一般暢銷書難一點，像是捷運上的女孩（The girl on the train）以及怪奇孤 : 兒院（Ms. Peregrine's home for peculiar children）系列 : 對我來說兩本都簡單，而前者又比後者簡單， : 但又不要像愛倫坡的作品一樣這麼難的程度 : 我的單字量還不足以應付像是The fall of the house of Usher : 不過我有一種感覺就算單字量足夠，愛倫坡那個故事有些比喻還是很難理解，因為有幾句 : 話我每個字都查了還是看不懂（比起現在，當時英文文法非常差，也有可能是因為這個原 : 因吧）那幾句話我找到的譯本翻譯也是不同 : 還有他裡面的那首詩... : 不知道大家是如何訓練自己看愛倫坡那種程度的小說呢？ : 真希望能有那種類似牛津書蟲幫忙排內容難度的網站 : 謝謝大家 原諒我問題一堆 前面有人文章在問的lexile就是在評內容難度的網站啊 你感覺的"列車"上的女孩 (不是捷運喔-_-) lexile評分是 760 Ms. Peregrine 是 890，所以你感覺的難度沒錯 The Fall of the House of Usher 是1420! The Talented Mr. Ripley 這網站就沒有資料了 你一下要從七、八百跳到一千四當然太難，你可以自己去查查看有沒有有興趣的書 是介在這兩個中間的。 如果最終要為了看Allen Poe的作品而準備，那麼你可能要開始往十九世紀的文學 作品開始看。尤其是Gothic Horror類型的作品。因為像Allen Poe作品的寫法語氣 就是那樣，你要漸漸看習慣那樣的語法。而且他的作品即使不是詩，也是偏prose 的調調，難度是真的高的。 我個人建議你可以從 Dracula 和 Frankenstein 開始試試看 兩本都算薄 現代作品要找這種風格比較少見，你可以試試看The Name of the Wind: The Kingkiller Chronicle: Day One，雖然不是gothic horror，但這個作者的風格 有走復古說書人風，而且又特意雕琢文字，但是故事步調又比較現代。 甚至你也可以考慮看看福爾摩斯，他的用語也會和Allen Poe比較有重疊，英國 十九世紀末的東西。是比Allen Poe更接近現代。 -- 我的anobii書架 http://www.anobii.com/peichi/books --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.83.46.158 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fiction/M.1477030467.A.0A6.html ※ 編輯: iamx (73.83.46.158), 10/21/2016 14:17:05