http://big5.qstheory.cn/gj/gj/201304/t20130408_221505.htm 認識當今的希伯來語文學 　　以色列希伯來語文學的全方位革新，應該說在20世紀80年代便達到了前所未有的規 模。許多作家開始厭倦大是大非，厭倦為猶太民族的命運進行吶喊，甚至開始懷疑具有 《圣經》、《塔木德》等文化意義暗示的希伯來話語，在世界上感到孤獨，在家園內感 到無力。與此同時，以色列社會本身愈加城市化、西方化，許多人到國外旅游，甚至到 國外定居尋求機遇，新移民、尤其是俄羅斯移民又在源源不斷涌入以色列，猶太復國主 義信仰遭受到新的挑戰，與之相關的意識形態諸多標準也發生了變化，文壇上相應地呈 現出一種多元傾向。 　　老作家與中青年作家 　　上世紀六七十年代登上文壇的一些作家，諸如奧茲、約書亞、阿佩費爾德等仍舊勤 于筆耕，他們不但創作出意蘊深邃的作品，而且具有人格魅力，在文壇上極具影響。奧 茲在2002年創作的自傳體長篇小說《愛與黑暗的故事》一向被學界視為奧茲最優秀的作 品，引起了東西方讀者的廣泛興趣。2007年出版的中長篇小說《詠嘆生死》，集中描寫 一位不知名“作家”一天之中八小時的經歷與想像。小說不再以人物或情節為中心，不 再將焦點置于家庭、社會與歷史；而是將關注點轉向人的內心世界，通過構筑主人公對 周圍人的想像，既讓讀者了解作家的創作過程，又能讓讀者參與其中。 　　許多在上世紀80年代脫穎而出的中青年作家在新時期與老作家分庭抗禮，難分伯仲 。大衛．格羅斯曼的《證之于：愛》堪稱大屠殺文學創作的經典之作。《躲避消息的女 人》抒發了格羅斯曼對在2006年第二次黎巴嫩戰爭中喪生的愛子的傷悼之情，感人至深 。梅厄．沙萊夫以幽默詼諧的風格與出色的語言才藝成為以色列最受歡迎的作家之一。 他的第一部長篇小說《藍山》，連續數年在以色列位于暢銷書之列，在歐美世界反響亦 很大，有的評論家甚至將其稱作“以色列最好的長篇小說。”其后最受歡迎的年輕一代 作家當推愛德加．凱里特。成名作《思念基辛格》采用平鋪直敘的話語、簡短凝練的句 式，將現實生活中的諸多現象加以變形，有時甚至將《圣經》中的許多暗示玩弄于股掌 之間，富有諷刺意味。有時竟將矛頭指向當權者，在大學生中備受推崇。他和夫人、女 作家希拉．格芬聯手執導的影片《藍色果凍海》在2007年獲得第60屆戛納電影節金攝影 機獎和法國藝術家和作家聯合會的最佳導演獎。 　　女性文學 　　自20世紀80年代以來，女性文學從邊緣走向核心，堪稱現代希伯來文學創作領域的 一場革命。從題材上說，許多女作家描寫個人世界、浪漫故事、婚姻生活和單親家庭； 還有的致力于描寫知識女性在個人意志與權利義務之間的苦苦掙扎。在表現手法上，女 作家的作品顯得比較單薄。同富有社會參與意識的男性作家相比，這一時期女作家的創 作遠離政治，偏重自我內省，緣情而發。她們不再專注于希伯來文學傳統中父子沖突這 一模式，第一次將筆觸伸向母子關系、母女關系、母性、女人對為人母的態度等女性所 關注的問題。她們打破了傳統的敘事方式，大膽進行語言實踐與革新。較之男作家所樂 于采用的那充滿圣經修辭與民族隱喻的整齊典雅的希伯來語，女作家的語言則顯得不那 么精雕細刻，富于強烈的個人色彩與創新意識。 　　奧莉．卡斯特爾-布魯姆的第一部長篇小說《我在哪兒》，是上世紀90年代希伯來語 文壇上的獨特之作。作家從現代化城市特拉維夫的現實生活、從當地的報紙和大學校園 里擷取素材，創造出一個充滿荒誕與虛空的文本世界，那里面有電腦、報紙、政治、想 像中的丈夫以及想像中缺乏激情體驗的愛。女主人公生存的虛妄，恰恰是現代以色列人 尤其是現代特拉維夫人的生存寫照。 　　90年代中期以來，一批獲以色列圖書出版協會暢銷小說獎的作品平均銷售量竟然高 達幾萬冊。這些作品許多出自女性之手。出自女作家之手的長篇小說《愛情生活》、《 夫妻》和《逝去的家庭》，均反響很大。與此同時，1970后出生的女作家也逐漸引起文 壇關注。 　　移民文學與網路文學 　　新世紀初期，以色列的70后、80后作家成長起來，成為一支不容忽視的力量。建立 于1948年的以色列是一個移民國家，其人口來自一百多個國家。有些人雖然生活在以色 列，但往往負載著其出生地的文化，這種身份傳承有時會影響幾代人。歐姆里．特格． 阿姆拉克．阿維拉是一位描寫移民體驗的年輕作家，他在70年代出生于衣索比亞。1983 年與家人一起穿過茫茫沙漠抵達以色列。他對曾經生活過的衣索比亞猶太社區充滿了深 情，試圖通過書寫方式，讓讀者了解并記住他的民族。其處女作《神鳥》是一部催人淚 下的長篇小說：主人公菲特古生活在衣索比亞一個古老的猶太社區，受長輩影響，對圣 城耶路撒冷充滿了向往。歸鄉的旅途十分艱辛，經歷疾病、饑餓、難民營的折磨，既擔 心土匪襲擊，又要隱瞞猶太身份。但抵達以色列后的情形卻令人失望，這些新移民不得 不忍受新的歧視，甚至面臨失去其少數民族身份的危險。最后，他決定克服一切困難平 靜地在數代人向往已久的土地上生活，為自己的民族工作。 　　阿爾莫格．比哈爾生于耶路撒冷，曾在希伯來大學讀書，用希伯來語寫作，但是他 父母卻分別使用阿拉伯語和德語，這兩種語言在以色列都具有某種否定的含義。在短篇 小說《我是猶太人》中，比哈爾描寫身為伊拉克猶太人后裔的青年主人公因受祖父影響 在講話時總夾雜著阿拉伯口音，因之不得不在各種場合澄清“我是猶太人”的身份。作 家以獨創的方式把語言與文化身份以及人與人之間的細微差別展示出來，不僅使他在以 色列一舉成為文化前沿中新星式的人物，而且在阿拉伯世界引起關注。 　　能用希伯來語記載歷史與記憶，反映現實，拷問良知，對于年輕一代作家來說是一 種難得的經歷。艾希科爾．尼沃生于耶路撒冷，乃以色列第三屆總理列維．艾希科爾的 孫輩。他的作品在以色列非常暢銷，在國外也很受歡迎。發表于2004年的長篇小說《思 鄉》是最令人關注的作品，敘述了1995年拉賓遭暗殺之前，兩個猶太大學生搬進耶路撒 冷和特拉維夫之間的一個小村莊。小說便以這個小村莊為背景，探討愛、歷史與家園的 意義。在展示猶太人、庫爾德人、西方猶太人、東方猶太人、宗教人士與世俗人士的生 活之時，又以同情的筆法描寫了一個巴勒斯坦建筑工人，他的家人在1948年遭到驅逐， 而今兩個大學生的住所就是他家的舊宅。這部小說雖然闖入了以色列一個富有爭議的題 材領域，但登上了暢銷書榜，成為大、中學生的必讀作品。 　　此外，時下的以色列文學也在追隨世界文學的時尚，不乏網路文學與新媒體文學。 但這些新世紀文學之價值，尚需用發展的眼光加以檢驗。 　　（作者介紹：鐘志清，以色列本－古里安大學希伯來文學系博士，美國哈佛燕京訪 問學者。現在中國社會科學院外國文學研究所供職） ※ 編輯: wladimir 來自: 223.65.142.73 (06/04 19:12) http://news.xinhuanet.com/zgjx/2013-06/07/c_132438765.htm 以色列作家阿摩司·奧茲日前獲得2013年弗蘭茲·卡夫卡獎。據了解，譯林出版社奧茲 作品系列已經出版了《故事開始了》《一樣的海》等8本，《愛與黑暗的故事》新版也即 將面世。此外，譯林社已買下奧茲兩本新作《鄉村生活圖景》及《朋友之間》的版權， 正在由資深希伯來語譯者鐘志清進行翻譯，預計明年和讀者見面。 奧茲是以色列最重要的作家之一，1939年出生于耶路撒冷，他只用希伯來文寫作， 破解家庭生活之謎、家庭悲劇和夫妻情感是其作品常見的主題。 卡夫卡文學獎創立于2001年，是捷克文學界最高獎項。此前包括美國作家菲利普· 羅斯、日本作家村上春樹等曾獲此獎項。 （記者王坤寧） ※ 編輯: wladimir 來自: 183.209.36.109 (06/26 21:37) http://foreignliterature.cass.cn/chinese/newsinfo.asp?newsid=1290 鐘志清簡歷 畢業院校：以色列本－古里安大學希伯來文學系 學　　歷：博士 職務職稱：研究員 研究方向：希伯來文學 [主要經歷] 1991年畢業于北京師范大學中文系，獲得碩士學位。同年到中國社會科學院外國文 學研究所《世界文學》編輯部工作，相繼做助理編輯、編輯、副編審。1995年10月至19 97年9月受社科院派遣，到以色列特拉維夫大學海外留學生中心學習希伯來語言和文學， 并在特拉維夫大學東亞系教古代漢語。2001年2月至2005年4月受國家留學基金委選派， 在以色列本－古里安大學希伯來文學系攻讀博士學位。現在中國社會科學院外國文學研 究所東方文學研究室工作。 2008年5月應以色列總統西蒙?佩雷斯邀請到耶路撒冷參加總統年會并發言。2008年 9月至10月為英國學術院訪問學者，應邀訪問英國倫敦大學、倫敦大學學院、牛津大學、 劍橋大學和南安普敦大學，并在劍橋大學作學術講座。2009年5月應以色列本－古里安大 學校長Rivka Carmi和希伯來文學系主任Yigal Schwartz 邀請到以色列本－古里安大學 參加國際阿摩司?奧茲學術研討會并作發言。相繼應邀到山東大學、南京大學、河南大學 、云南大學、北京大學等高校猶太研究中心的邀請作學術講座，或參加學術研討會。與 以色列學術機構合作，組辦過“文學與民族意識研討會”、“奧茲訪華”、“中以女性 文學研討會”等學術活動。 　　—1991 北京師范大學中文系 　　　學習 1991—至今 中國社會科學院外國文學研究所　　　　科研人員 1995—1997 以色列特拉維夫大學　　 　　　　　 訪問學者 2001—2005 以色列本—古里安大學希伯來文學系　　攻讀博士學位 ※ 編輯: wladimir 來自: 183.209.36.109 (06/26 21:42)