※ 引述《mygn (OK OK)》之銘言： : 請問各位大大 : 如果我想看湯姆歷險記中文版(不是童書那種) : 不知應該看哪個版本好呢? : 因為上網搜尋了一下 : 似乎版本不少種 : 請大大們推薦一下吧 : 感謝喔 我手邊有兩本 一本是商周的 一本是台灣商務PLUS+系列 商周的翻譯還不錯 我覺得整本讀完沒有甚麼流暢的問題 相對完整 PLUS+的書則是很精緻 有很多補充的圖 該時代風土名情和頗不賴的紙質 但是在翻譯上感覺就沒有商周那麼順暢 也可能是因為那些圖與補充直接就在正文附近且很多 有時會打斷本文 你可以大致去翻一下 看你喜歡怎樣的類型 我覺得可以都買 都不賴 -- 隨時隨地誓神劈願 那理結果亦無打算 江湖情 再講當年情 始終太難取捨 全部借歪 讓我可以自由 做我最瀟灑 情份滿瀉 讓我娶足七個 未會算多 齊共我唱歌 智慧 加點氣勢 即使世界掉轉 亦是極閒事 加點放肆 加點創意 一身充滿少壯傲氣 想痛快抉擇博一次 只要你放膽夠膽試 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.243.28.253