作者kazureyesean (none)
看板Fiction
標題[問題]選擇德文或法文？ 請各位給點建議
時間Thu Jul 26 19:35:56 2012
不知道這裡適不適合問這個問題，如果不適合我會自刪...
我對於日文、德文、法文、西文都摸過一點點，
所謂的一點點就是懂基本發音規則、看到短文可以立刻判斷是哪一種語言寫成、
以及會一些最基本的常用句，我知道，其實這跟完全不會沒兩樣 Orz
最近覺得英文學得差不多了(能閱讀多數英文小說而不感到特別吃力)
所以下定決心想要增進第二外語能力，目前在德文與法文之間猶豫不決。
我與多數人學習第二外語的目的不同，並非為了留學、旅遊或增進職場上的籌碼，
純粹只是為了能夠閱讀原文作品，因為我喜歡文學... 所以我才在這個板詢問。
因為在下語言天份不高，所以若想要將某種語言學到能夠閱讀經典文學作品的程度，
我想即使傾盡全力學習，大概也要花上許多年吧。青春易逝，我很可能沒有時間與精力
再將第三外語提升到能閱讀經典文學的程度，所以我認為我必須慎選第二外語。
(以法文為例：莫里哀、波特萊爾、巴爾札特、福婁拜、莫泊桑...
以德文為例：歌德、席勒、海涅、托瑪斯曼、卡夫卡...)
之所以選擇德文或法文，一來是這兩種語言文化圈皆孕育出偉大的文學作品，
而且我兩者都各有喜歡的作家與作品。二來是這兩種語言學習資源都極多，
這也正是為什麼我完全不考慮學俄文，即使我很喜歡俄國文學...
因為俄文出名的刁鑽難學而且學習資源不多，我一點也不認為我真的能有讀懂普希金、
托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基的那天...
我目前略微傾向法文，因為就我對歐洲文學史淺薄的理解，自文藝復興之後，
法國一直處於歐洲文學的核心位置，擁有比較豐富的文學底蘊，
(意思就是有比較多文本可以讀)
而且在其他各項相關的人文藝術領域皆處於領先位置，當然啦，我也知道德國在哲學、
法律、音樂上的地位幾近不可動搖。另一個原因是就我聽到的傳言，與德文相比，
法文比較易成... 某個哲學德文頗具程度的朋友對我說，若想將德文學到能
閱讀嚴謹文本，而且能「開始」領略作者微言大義的程度，至少也要五年起跳 Orz
我知道這種問題最終還是只有我自己才能判斷，不過我現在真的很迷惘啊...
有這種經驗的人可以給我一點建議嗎？ 還是真的只能listen to my heart?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.229.129
1F：推 julians:listen to your heart. 07/26 22:38
2F：推 julians:我自己的經驗是法文學超過六年，不過仍然學藝不精，閱讀拉 07/26 22:53
3F：→ julians:岡常常力有未逮。德文只學了一年，不談。 07/26 22:54
4F：推 indigo:法文我不談，學五年德文要讀 Thomas Mann 我只能祝福你。 07/26 23:06
5F：→ indigo:以讀懂經典文學為目標要有長期抗戰的打算，看現代文學會比 07/26 23:07
6F：→ indigo:較容易。 07/26 23:07
7F：推 bsnyyp:應該不管學什麼語言 想要到能夠閱讀經典文學的程度 都得要 07/27 10:17
8F：→ bsnyyp:花上好幾年的時間吧？只要問自己「比較想學哪個」就對了 07/27 10:18
9F：推 necter:德文我學了三年多，才要開始念現代劇本而已@@ 07/27 16:07
10F：推 Netenfaispas:個人認為法國文學對世界的影響比較深遠>< 08/03 14:46
11F：推 Noreendong:唸文學理論時後悔自己沒學法文 讀哲學時慶幸自己學了 09/20 15:00
12F：→ Noreendong:德文 我是學了四年開始跟老師一起看叔本華跟尼采 09/20 15:00
13F：推 yearmonthday:法文! 德文超難 09/28 02:52
14F：推 Vajra65:反正已經會英文，再學德文會比較快些 10/31 19:01
15F：→ efbhujyjnm:(特別註明：這是唐諾說的喔)他說德國人似乎是種和小說 11/03 00:24
16F：→ efbhujyjnm:生物，他認為近代出自德國的小說家只有徐四金(又說這個 11/03 00:25
17F：→ efbhujyjnm:怪人產在哪個國家都沒差)和馮內果而已 11/03 00:26
18F：→ efbhujyjnm:抱歉，上面小說和生物中間加絕緣的三字 11/03 00:28
19F：推 caroline0907:兩個都學過,以語言學的角度德文難很多 01/31 00:44