※ [本文轉錄自 book 看板 #1FdgYcO5 ] 作者: Liugi (高秋獨眺，霽晚孤吹) 看板: book 標題: [心得] 古今書房:鏡面兩側的邊境國 時間: Mon Apr 30 22:58:43 2012 原文網址：http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-112202 2011.10.31《台灣立報》書評 文／唐澄暐 四五年前，當台灣的選舉大賽進入捉對廝殺時刻，各地拆除蔣公銅像的事件就像WWE（註1 ）的賽前喊話一樣，挑撥、刺激全場支持者的情緒，讓場邊狂吼的觀眾們產生戰爭般的幻 覺，彷彿什麼都可以輸，就這面旗子絕對不能被對方扯下。 當時，我大部分的時間都在處理國際新聞，多少也遠離這華而不實的戰火。但有一條中央 社外電吸引了我的目光：當蔣公銅像陸續被拆下的同時，波羅的海邊的愛沙尼亞，正因為 前蘇聯紅軍銅像的拆遷與否，而在國內興起激烈的爭辯與抗議。 蘇聯吞併愛沙尼亞期間，不僅改變了原本的國土範圍，更改變了族群結構；蘇聯把大量愛 沙尼亞人流放至西伯利亞，並移入大量俄羅斯人，形成今日在獨立後愛沙尼亞仍占1／3人 口的俄羅斯裔族群。雖然台灣人總喜歡把自身的一切，不管是政治、族群、經濟還是人情 味都形容成全世界獨一無二的東西，但若注意到這條外電，很少有人不會在瞬間體會，為 什麼有人急著將銅像拆除，有些人卻堅持這些銅像有不能拆的理由——彷彿是兩國說好要 一起進行似的。 就像這本不多見的愛沙尼亞小說《邊境國》中，主角對傾訴者的形容一樣，「你是我的鏡 像、我的對偶、我的雙生。」我們各自處在大陸的東西側，一邊都朝著出不去的大海，一 邊卻都是沉重的「祖國」排山倒海壓來，這樣的對稱讓我們如同鏡子般，從另一個國度的 描述中看見自己的面貌。 《邊境國》是一份來自東歐某處的人，寫給某個義大利男子的信，像真實生活中任性妄為 的信一樣，收信者存在與否一點也不重要，那只是讓自述有個假想對象而已。信件講著他 從東歐來到西歐的一切新體驗，從物、人到心靈，以及每一個體驗在東歐故鄉的對應。 對主角來說，進入西歐後的一切令他目眩神迷，自由的言論、發達的消費、享樂的生活… …相較之下故鄉的回憶彷彿都是陰沉而充滿傷痕的。但主角也無法徹底享受這新世界的生 活，儘管故鄉不堪回首，卻也是最堅實的生命根源；而失了根的美麗新世界，卻也在在透 露著強烈的虛無。 主角的信件，成為對繁華西歐表象下空虛的批判，他自己的每一天就像是在當下與過往、 在愛與恨、在真實與幻想的對立與矛盾中不停漂蕩的旅程，始終無法安定。不僅在信中他 一再否定自己有個確實的故鄉與往事，甚至也難以揣測他的性向，所有在身上的標籤只寫 著不確定。唯一從信中確切得知他最確切的慾望，是想在眼前清潔無瑕的美好表面下，爆 發一切無謂的混沌，直到自己徹底結束在這燦爛的新世界中。 造就如此強烈不確定、不存在感的力量，來自於急劇的變遷。蘇聯及其他在1991年後消失 的共產國家人民，在新獨立的國家外殼之下，面對的不僅僅是政治、經濟變化，所有生活 方式、言論，以及看待周邊從國家、民族或他人的態度都被迫做出很大的改變。此時的愛 沙尼亞不再是蘇聯的一份子，卻也尚未投入資本主義的世界；在這轉變的時刻進行觀察， 就如《邊境國》成書的1992年，不僅呈現了轉變過程中的不確定感，更藉此讓觀察者站上 同時遠離一切的超然地位，讓其眼中人事物紛紛呈現其兩極與過渡狀態。 「什麼都不是」的邊緣地帶，一直是個能看清所有事物的好位子。雖然要承受缺乏歸屬的 不安，卻也少了很多負擔與包袱，總能看見各種人不可見之細節與意義。然而，《邊境國 》作者歐內伯魯在書後訪談中坦言，今日的愛沙尼亞在擁抱自由市場之後，早已失去了當 初《邊境國》的不確定感，而徹底成為當初書中主角所仰慕又妒恨的西方世界，也將當初 書中所感受的虛無與困境化為日常生活，或許也將成為將主角淹沒的那個世界。 而在鏡面另一頭的台灣呢？雖然檯面上來說仍像是個「邊境國」，但這也只是外殼。私底 下的我們似乎再確定不過了，幾乎毫不抗拒地接受任何一種新世界到來，況且不管它們外 表是哪一個國家，背後都可以說是西方世界。卡債、金融危機、房價高漲到無法住人…… 我們毫不猶豫地接收了所有發生在美好世界裡的處境，早就失去了站在超然點看待一切的 眼光，卻總是嚷嚷著台灣的獨特性，同時還盡一切努力想加入別人的陣營與主義中。但願 主角那封信的結尾不是鏡面兩側我們的結局：金融卡被提款機吞沒，沒有了錢，如同沒有 了一切，然後天地間不管有什麼，終點都像是一片空白。 註1：世界摔角娛樂（World Wrestling Entertainment）或稱美國職業摔角，為目前世界 最大的摔角企業，節目在台灣有線電視台有固定播出。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.114.150 ※ Liugi:轉錄至看板 novel 04/30 22:59

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Liugi (220.136.114.150), 時間: 04/30/2012 22:59:17