圖文網誌好讀版（有圖無音樂，請安心服用） http://lovinfaintly.pixnet.net/blog/post/30126834 ＝＝＝＝＝＝BBS純文字版（有重新排版成適合BBS版本囉） 《都嘛是怪腔男孩》 Pigeon English 作者 ／ 史蒂芬．凱爾曼 Stephen Kelman 出版社 ／ 大田出版社 出版日期／ 2011年12月01日 ============== 哈里遜。歐波庫是個11歲的黑人小男孩，剛與媽媽和姊姊麗迪亞一同從迦納搬到英國 ，而父親、奶奶、小妹則仍留在故鄉。這個背景讓我深有所感，我也曾在小時候跟我媽還 有我弟一起搬到英國，靠近倫敦的近郊；我爸和其他的親戚仍在台灣。 所以，還能說什麼呢？這本書我非看不可。 作者的靈感來源，『千禧年的倫敦發生了一樁震驚社會的青少年兇殺案。來自非洲尼 日的十一歲男孩泰勒和姊姊為了治療癲癇來到英國倫敦。沒想到幾個月後，泰勒被發現倒 在倫敦派克漢區空屋的血泊中，兩名兇手竟是十三、十四歲的青少年。這樁犯罪引發英國 社會空前輿論，也引發作家凱爾曼寫作小說《都嘛是怪腔男孩》的種子。』（引述自中國 時報）。知道了這樣的背景以後，這本小說讀來步步驚心。 這本書寫盡了在移民社會與近代發展下，各種衝突、碰撞、適應與無法適應。透過孩 子的眼光，永遠是最真實的；孩子的社會往往最殘酷，孩子的想法也時常最一針見血。世 俗的看法總是認為全世界大家的發展都應該是往同一個方向走的：已開發國家的方向（說 到底，是誰給誰的權力，能說哪些國家『已開發』，哪些國家『未開發』呢？）。 但這本書委婉地點出：真的有哪一種選擇，一定是比較好的嗎？ 迦納情勢混亂，於是哈利一家籌了錢，讓媽媽、姊姊、與哈利能夠到英國生活。為此 他們一家分隔兩地，爸爸媽媽都必須整天工作，互相思念。作者在這邊把這家人彼此的想 念用電話的對話來表達，非常非常感人，話筒兩頭靠著小貝比愛格妮絲尚不知人事的牙牙 學語串連著眼淚與希望。 從書中能夠感覺到，哈利的媽媽非常積極地想給孩子更好的環境。她對哈利交了壞朋 友和說髒話反應極大，她應該是很希望小孩能夠融入英國這個進步的社會。但哈利所看到 的英國是什麼樣子呢？到處都有監視器；不管在哪裡都有一大堆規矩要遵守；『小孩子不 應該被殺，但在倫敦這裡似乎不是』。問題並不是只在英國、只在倫敦。最先進的美國、 歐洲強國、日本、乃至於我們台灣，社會問題都層出不窮；青少年聚眾欺侮老人、處處皆 是的校園霸凌、雛妓與未成年性犯罪…，一張A4可能都列不完。 究竟社會生了什麼病？孩子是我們社會的未來的主要枝幹，這句話很老梗；但我要說 ，孩子也是我們社會現況的鏡子。他們學的快又不懂得掩飾，想法直接，行為更加直接。 這麼多青少年、孩童罪犯的現在，大人們是否應該要多加反思？ ＝＝＝＝＝結局雷 照理來說，哈利的結局並不難預料，畢竟作者已經說在前頭：他所參照的事件中，小 男孩可是死掉的啊。但我傻傻地以為，死掉的男孩在故事開頭已經出現了。所以，在看到 最後結局時，我竟然止不住大顆的眼淚。哈利死亡的短短幾頁的篇幅非常殘忍卻也寫得非 常美。而貫串全篇的鴿子在這裡也出現做出收尾：『我抬頭看，你站在欄杆上看著我，你 的粉紅色眼睛裡沒有死亡，而是充滿了愛，像電池一樣。』呼應著故事剛開始，哈利看見 的：『連鴿子也在難過，看得出來他的眼睛粉紅粉紅的，而且有死亡』。 作者精緻的安排並不僅止於此。我印象很深刻的地方在於故事前段，哈利看見有人在 垃圾箱底下翻出刀子，丟棄後迅速逃逸，他說：『他跑得很好笑，像女生，手肘伸的很開 ，扭啊扭的。』而結尾兇手揭曉時，有一段是：『等他（殺手）走到馬路，他拔腿就跑， 手肘擺得好像女生喔。』這梗鋪了好久！ ＝＝＝＝＝結局雷結束 這是作者的處女作，但成熟得不可思議。流水帳般的孩童碎念背後，處處隱藏著前後 呼應的情節與用句；而在通篇俚語俗話髒字底下，深埋的是哈利美麗單純的一顆童心，以 及他那年幼而獨到的，看世界的視野。 哈利以一個孩子的角度觀看世界，語句雖粗淺但往往非常動人。 哈利觀察孩子死亡後母親的哀痛：『死掉的男生的媽媽在看守那灘血。她不肯讓血流 走，看得出來。天上像要下雨，把血沖走，可是她不准。她都沒有哭，全身硬梆梆的，眼 睛兇巴巴的，好像她的責任就是要把雨嚇回天上去。』我很少碰見寫悲傷寫得這麼直白而 深刻的文筆，光是看這段文字就好像有一幅會動的影像浮現在我眼前，陰鬱的天空、空洞 而悲傷的母親。不需要寫『她很悲傷』，卻把悲傷用力刻印在所有看過這段文字的人的心 裡。 哈利看顏色也很美。『色彩理論教你說不同的顏色代表著不同的心情，訴說的也是不 同的故事。色彩會告訴別人你心裡的感覺。用不著畫什麼圖案，只有顏色就夠了。也不必 要像什麼東西。』我回想起過去國中曾上過的美術課，回想著課本中色彩學、色彩理論這 些東西。當初的我們，就是把理論背起來、應付考試而已。為什麼哈利能夠把它看得這麼 美？是不是因為他來自的地方誘惑、教條、考試太少了，少得讓他們被認為是不進步的國 家，卻少到讓他們的孩子看世界看得更純粹？ 這本書頗厚，再加上俚語髒話非常多，其實閱讀起來是滿辛苦的。但是，我還是很推 薦它。給我的反思很多，給我的感動也很大。 ======== 【各界推薦】 ＊入圍2011年英國最重要文學獎──布克獎，進入最終決選名單！ ＊「這個孩子寫給世界的情書讓我讀來又是笑又忍不住顫抖。」 ──《房間》作者愛瑪．唐納修 ＊「令人動容的小說……有說服力，感人肺腑。」──《記憶流離》作者克萊兒．莫瑞 ＊喜歡《深夜小狗神祕習題》或《房間》的讀者，一定會喜歡這本書。 ──英國《泰晤士報The Times》 ＊驚豔……很難相信這是作者的第一本書。 ──英國《衛報Guardian》 【新書簡介】 我沒有偏心哪一滴雨，每一滴我都喜歡。 我沒有害怕任何罪惡，因為我跑得比誰都快。 我的皮膚和怪腔調裡包裹著一顆熾熱的星星， 就像鴿子一樣飛翔自在…… 天空想下雨，把地上的血沖走。 這是死掉的男生的血，他在阿喬炸雞店前被殺了，血流得到處都是。 小孩子不應該被殺，但在倫敦這裡似乎不是。 我叫哈利，今年11歲，剛剛從迦納搬來倫敦。 學校裡的老大叫我幫他們做事，說不做就是敵人，但我才不幹呢。 要我做壞事，我寧願當警探幫死掉的男生找出兇手！ 我去河邊找兇器，收集嫌疑犯的指紋，用望遠鏡監視他們的一舉一動…… 找出兇手，我們才能跑在死亡的前頭，才能「永遠」和愛的人在一起。 我愛媽媽，我愛爸爸，我愛姊姊，我愛還是小貝比的妹妹。 我愛同學帕琵，我愛常常來陽台拜訪我的鴿子，我愛泰利的狗。 我愛把自己指紋燒掉的阿姨，我愛我最好的夥伴狄恩。 我愛我的飛毛腿，我愛樹，我愛星星……我愛這個世界！ 努力好幾個月，我快把證據找齊了，快要天下太平了啦！ 可是好像有什麼人在等我。從跑過的風中，我嗅到恐懼…… 抬頭看，我的鴿子站在欄杆上，用牠粉紅色的眼睛看著我， 好像在對我說：別擔心，我會為你帶路…… 【作者介紹】 史蒂芬．凱爾曼 Stephen Kelman 1976年生於盧頓。大學畢業後，陸續做過不少工作，清潔工、倉管、行銷、地方公務員。 2005年開始決心追求寫作夢，迄今已創作出數部電影腳本。 《都嘛是怪腔男孩》是他的第一本小說， 還在初稿階段就在英國10多家出版商之間展開一場爾虞我詐的競購戰！ 出版後立即攻佔亞馬遜書店暢銷排行榜，賣出全球20多國版權， 更入圍2011年英國布克獎，進入最終決選名單！ -- ╭══╮ ˙ ║ ╭══╮║ ● ˙ ╰╬═╬ ＊ ║ ╭═╮╭═╣╮ ╮ ║ 。╠═╮ ╮ ╭═╮ ˙ ╭╦═╮＊ ║ . ║ ║║ ║║ ║ ║ ║ ║ ║ ╭═╣ ║ ╠╬═╣ ╰══╯╰═╯╰═╯╰═╣ ╰══╯╯。╯ ╰ ╰═╰ ∕ ║● ╰╩═╯ ˙ ˙ ╰═╯http://www.facebook.com/codychia ╯ lovinfaintly ＊ ▄█ http://lovinfaintly.pixnet.net/blog █▄ 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.85.226 ※ 編輯: lovinfaintly 來自: 111.185.85.226 (12/08 18:01)