※ [本文轉錄自 book 看板 #1EpqgtAF ] 作者: cathysheu (愛看書的凱西) 看板: book 標題: [心得] 尋歡作樂（Cakes and Ale） 時間: Fri Nov 25 15:58:43 2011 　　仍舊是絕對毛姆派的作品－不完美才經典！一貫的曲折離奇、 如昔的愛慾糾纏、無盡的衝突不安，積累出隨時會爆發的超高能量。 善與惡、靈與肉嶄釘截鐵衝突的古典寫法，在本書中自然見不到， 你只會感受到一種既迷惘又清晰，雖夢幻但寫實的風格。 　　這是關於一個女人，一個毛姆真實愛戀過的女人露西的故事， 故事非常精彩，但這一回毛姆的簡潔風格卻變成囉唆瑣碎，書的前 五分之三談了一堆乏味的文壇八卦，冗長得讓我沒耐心把原文啃完 （這本台灣沒翻譯），終於去找了簡體版來讀，翻了葉尊和章含之 兩個版本，書頁泛黃、充滿黃斑、排版擁擠的後者吸引了我，讀完 時上網搜尋了一下譯者，竟然她的人生精彩程度不下於露西，或許 這是譯文動人的緣故？ 　　對於毛姆迷，這絕對是不能錯過的一本，露西實在太重要了， 看了〈尋歡作樂〉後，才會知道為何毛姆要將思特里克蘭德太太 寫成妖魔一般的冷酷女子，還有本書的愛德華第二任妻子亦是， 她們仿佛是造成男人世俗、墮落甚至毀滅的巫婆，露西的出現，會 讓讀者嘆道：原來毛姆心中理想的女性，必須是有著濃烈生命熱情 、健康而純潔的。 　　毛姆在三十歲時結識露西（真實人物名為南），Cakes and Ale 卻一直到他五十六歲時才成書。阿申登（即書中的"我"）亦在相仿 的年紀時，才能如此平靜地回憶道： 　　她一點也不像白皮膚的黑種人，她像黎明一般貞潔， 　　她像青春女神一般，也像一朵薔薇一樣。 　　劇烈的妒忌與痛楚經過了長年累月的時間洗禮，終於沈澱成 澄澈純淨的深情，愛情的理智與瘋狂、高尚與卑下、快樂與痛苦、 豐富與空虛、一切的迷惘，不經一番生命的流轉，任誰也無法掙脫 愛慾的糾纏，所謂「人生自是有情痴，此恨不關風與月」，忘年 之戀，方能訴說出這一具有生命深度的愛情。 　　毛姆在自序中寫道：「年輕的時候，我跟本書中我稱作露西的 那個年輕女人關係十分密切。她有重大的、令人惱怒的過錯，但是 她長得很美，人也誠實。我和她的關係一貫會有的結果那樣後來 結束了，但是我對她的回憶年復一年地縈繞在腦海中。」這重大的 過錯，指的便是在兩性關係上的開放。在當時，追求著情感與肉體 歡愉的露西，於俗世的眼中是墮落的，她難以割捨凡人俗子要以 道德感自我說服才能拒絕的事物，積極地在人生中展開自我的追尋 和未知的冒險，普通人為了要更奮力地抗拒誘惑，只好以更變本 加厲的俗性俗行填補人生的大半光景，毛姆對這些人物，羅伊、 第二任德里費爾德太太埃米、巴頓‧特拉福德夫人等，幾乎是毫不 容情地揭開他們的平庸、虛榮、算計與狹隘，沒有寬容，也不見 憐憫，其實這裡隱約暗藏著世故練達的他性格中的黑暗與冷淡，但 不特別去敏感挑剔這部份的話，也可以說這些人的平凡，只是為了 要襯托露西的率性與光輝吧！ 　　儘管有一大半令人厭煩的贅言，儘管小說家在書中忽近忽遠的 立場令人感覺很欠客觀，這還是一本會令你深深、深深嘆息的一部 作品，看著阿申登凝望著到七十歲時依然甜美迷人的露西，那深情 會令人想想起馬奎斯說的： 　　「不管在任何時候，任何地方，愛情就是愛情，離死亡越近， 愛得就越深。」 　　人類畢竟會終生追逐愛情這個印記，而且無視於烙印的痛苦及 纍纍的傷痕吧！ -- ★ 我的部落格：http://blog.sina.com.tw/cathysheu ★ 我的書櫃：http://www.anobii.com/cathysheu ※ 編輯: cathysheu 來自: 118.169.34.94 (11/25 16:43)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: cathysheu (118.169.34.94), 時間: 11/25/2011 16:44:16