作者jn8029 (Warren Cheng)
看板Fiction
標題[問題] sherlock holmes 福爾摩斯
時間Mon Aug 10 03:26:49 2009
請問板上有人看過福爾摩斯原版原文書嘛?
請問難度為何?
因為有點老了 我怕是用很難的英文寫出來的東西...
(曾經試讀ulyssess,結果那種古老英文完全看不懂...)
--
簽名檔吃光光
∩ ∩
▼▼▼▼
▲▲▲▲
/
█\
||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.159.71.131
1F：推 julians:如果二十世紀翻譯的Odessey, Joyce的Ulysses都算是古老英 08/10 12:14
2F：→ julians:文,那十九世紀末的小說文體應該也不會比較好 08/10 12:17
3F：推 pedroremorse:誠品的福爾摩斯小說現在正在大特價中 不知會到何時 08/10 18:05
4F：→ pedroremorse:尤里西斯不是難在文字 即使看懂文字 也很可能不懂 08/10 18:06
5F：→ pedroremorse:作者想表達些什麼... 所以連中文版都很難吃下肚 08/10 18:07
6F：推 whitecheetah:中文版大多有註釋 我是覺得還好 08/10 19:12
7F：→ pedroremorse:有注釋正是難讀的証明...如果只讀小說本身呢? 08/10 22:06
8F：推 chenpt:想知道這個版本的難度為何+1.. 08/11 15:45
9F：推 merrick:Ulysses如果只讀小說很難理解Joyce想表達什麼。之前上 08/12 03:01
10F：→ merrick:Joyce專題研究的時候註解的書比小說還大本 Orz。 08/12 03:01
12F：推 Dogmeat:ulyssess..難度很高.. 08/14 00:56
13F：推 iloveilliya:蕭乾中譯只看了一些些就放棄了= = 08/22 16:38