作者athensmuse (繆思‧謬思)
看板Fiction
標題[問題] 很想知道～各位是怎麼念英文小說的...
時間Mon May 25 10:43:02 2009
英文小說，上課介紹那些裡面有很多生難字，
像是傲慢偏見、咆嘯山莊
有時候越看越覺得挫折。
一頁要看很久才能翻過去，
我的習慣都會覺得那些不認識的字不查就不心安，
整頁都滿滿的，看沒幾頁就想放棄了~囧~
所以想請益~
各位強者都怎麼讀的~ˊˋ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.124.52
1F：推 jftsai:按/輸入 [問題]英文不算強的人要看什麼？ 05/25 11:42
2F：→ jftsai:或 輸入 [請益] 如何閱讀英文版的小說 05/25 11:43
3F：→ fondness:你查滿滿的單字，下次見到就會記得嗎？如果對於整體的 05/25 15:34
4F：→ fondness:理解不會造成太大的障礙，還是直接讀下去。頂多查關鍵字 05/25 15:35
5F：推 kazutaka:可能是你單字量還沒到。建議從符合你程度的小說下手 05/25 17:03
6F：→ kazutaka:不然挫折感太大，很容易會把你讀原文小說的熱情燒光的.. 05/25 17:04
7F：推 pedroremorse:嗯...說然很多人都會說要循序漸進 要找適合自己的書 05/26 14:19
8F：→ pedroremorse:(我個人的立場也是這樣) 但是我想說一個反例... 05/26 14:20
9F：→ pedroremorse:有一個朋友他剛開始看古典小說時 也是遇到一大堆生字 05/26 14:20
10F：→ pedroremorse:但是他就有股如牛一般的蠻勁 一個一個字查英英字典 05/26 14:21
11F：→ pedroremorse:結果一本500頁小說讀了將近半年才讀完 但是當他讀 05/26 14:21
12F：→ pedroremorse:第二本、第三本小說時 速度就提昇了十倍以上 而且 05/26 14:22
13F：→ pedroremorse:也不用去查字典了 不過這方法不適合一般人 看看就好 05/26 14:23
14F：推 sawang:想看就不要在意這麼多吧，要不就跳過，要不就硬查 @@ 05/26 15:01
15F：推 sawang:我一開始也有點猶豫，可是後來是選擇跳過 05/26 15:05
16F：→ sawang:久而久之，習慣就好了，反正整體文意可懂就好 05/26 15:05
17F：推 mkw:推樓上 看不懂可以跳過 除非你覺得跳過會影響對重要劇情的 05/26 17:04
18F：→ mkw:了解 反正如果真的是重要或是常用的字會一直出現 再查就好 05/26 17:05
19F：推 menandmice:那表示這本單字對你來說艱澀些，先找簡單一點的讀完增 05/27 18:59
20F：→ menandmice:加信心跟單字量再去挑戰名著吧!咆哮山莊的張力很強! 05/27 19:00
21F：→ menandmice:另一個可能是你越讀的是古典小說，那時代的用字習慣跟 05/27 19:01
22F：→ menandmice:現代小說稍微不同。通常啃完一本古典小說之後，其他差 05/27 19:02
23F：→ menandmice:不多時期的小說就不會太難了，這時後就可以用跳過法了 05/27 19:03
24F：推 angurvadel:咆哮山莊有個很麻煩的問題是老僕人約瑟夫說話的部份， 05/28 01:55
25F：→ angurvadel:作者為了把強調他的腔調，用了很多不算正式英文的怪字 05/28 01:57
26F：→ angurvadel:碰到這種情況英文再好也沒用，除非你很熟方言或地方腔 05/28 01:58
27F：推 vul3a83318:如果不影響整句或整段的理解，我都直接跳過 05/31 22:20
28F：→ keita26:字不懂就跳過 但是如果跟劇情關係太大就查一下 不懂不可以 07/09 01:02
29F：→ keita26:跳 因為到最後會發現根本不知道在看啥 (有經驗) 07/09 01:03
30F：推 unia:我是從很想看的小說開始看 因為很想知道情節 就會一直看下去 10/19 20:01
31F：→ unia:這時候很容易就知道哪些字不影響劇情(讓人捨不得放下書去查) 10/19 20:03
32F：→ unia:幾本過後 語感有了 再回頭看古典/經典小說 狀況就好很多 10/19 20:05
33F：→ unia:如果是為看而看 "學英文"的壓力太大 就會無法分辨查字典時機 10/19 20:07