作者yasuharu ()
看板Fiction
標題[問題] "深夜小狗神祕習題"英文版的問題.....
時間Sat Feb 7 21:19:18 2009
※ [本文轉錄自 book 看板]
作者: yasuharu () 看板: book
標題: [問題] "深夜小狗神祕習題"英文版的問題.....
時間: Sat Feb 7 21:18:50 2009
我想請問一下版上有沒有讀這本小說英文版的版友呢??
我正在看這本.....
但是我發現一個問題
就是這本書的拼字其實有很多錯誤
我假設作者是故意呈現這樣的錯誤
也就是想增加小孩書寫或是真實世界中的錯誤存在
但是依照christopher媽媽的信件看來.......
裡面的錯字也太多了吧-_-........
如果我再假設 作者是想呈現主角母親不是高知識份子....
那這樣的話 有自閉症的小孩看到這麼多拼字錯誤不會又發作嗎??
還是我以上假設都是錯的.....其實是作者跟校稿人都沒注意到=_=
.........
請有看這本書的版友們跟我分享一下看法吧~~~~~
感恩啊~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.181.98
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.181.98
1F：推 flerow:是真的故意錯字的~表達作者的拼字障礙 02/07 22:25
2F：→ twlight:是故意的...看中文版也是故意一堆錯字 02/09 15:15
3F：推 peizy:這本書好看~每次看到結尾都好感人! 02/10 23:47