※ 引述《zine (希望P幣變台幣)》之銘言： : 最近看了Twilight系列，這是我第一次看原文小說，雖然在閱讀的流暢度上還是有障礙， : 不過，連看了三本後深深覺得看原文小說對自己的英文閱讀能力好像有一點幫助(?)， : 尤其在日常對話的語法上，跟英文教材中閱讀測驗有很大區別。 : 而且，閱讀小說也比教材有趣多了! : 所以，希望版友們能再推薦一些用字不困難、不要有太多專有名詞， : 而且能包含些愛情因素在裡面的小說(羅曼史看起來總是比較有動力...Orz)， : 謝謝大家! 我個人的想法 我也是那種對於閱讀英文小說沒耐性到的極點的人 偏偏我人在國外對於中文書的取得很不容易 (所以我很佩服生活在台灣的人卻跑去看原文小說的毅力與耐心) 我有試過去買青少年小說, 跟geek有關的, 但是一點都不紅就是了 那本書的英文一點都不難, 但是我就是沒有耐心把它看完 然後我不氣餒, 跑去bn買了一本我愛的外曼作家的小說 想說我那麼喜歡她, 我應該有毅力可以撐完吧? 可惜那本密密麻麻的言情小說在不久後也被我打入冷宮, 心想有空我再買中文版的好了 再也我也有試過哈利波特, 我也很愛這套巫師系列阿 也被歸於"童書"(所以英文應該不算太難), 又有冒險, 又有愛情(是不多拉) 可是我仍舊是翻完前面幾頁就宣告放棄。 直到我遇到twilight系列小說, 我才撐著把原文書一本本嗑完。 我想原po跟我一樣, 應該也是對這套書很感興趣, 才會有動力把書看完吧? 對我來說電影的影像讓我對書本的敘述有極大的想像空間 所以進而產生興趣, 也所以才能耐著性子一個句子一個句子的把書看完 我覺得原po不用著急拉, 學語言在我自己的經驗是找到興趣很重要 英文對我們來說本來就不像中文那樣, 一排字掃過去可以很清楚的知道作者想說什麼 我們也可以很輕易的跳過(或清楚的知道)什麼是對本書不重要的情節 所以我們不用花太多時間在上面做辨識 因為一本書裡也許有些無趣的情節, 這會促使我加快放棄閱讀的腳步 而且別人覺得有趣的東西你也不見得覺得有趣 回這篇文章好像完全沒有建設性的回答 不過我假設性的認為原po是因為看了電影進而對小說產生了興趣 那下一本原文書的閱讀不妨也採取同樣模式 先產生興趣-->這部電影真讚-->找小說-->讓電影影像加強閱讀小說的動力-->完成閱讀 對我來說阿, 要是沒有興趣, 再簡單的英文小說都會淪落至跟國中英語第一課一樣無聊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.60.43.54