作者nurXiah (Mr.Darcy)
看板Fiction
標題Re: [問題]傲慢與偏見的版本
時間Fri Jul 18 19:38:19 2008
※ 引述《popolos (小兔子公主)》之銘言：
: 請問各位有沒有覺得哪一個版本的傲慢與偏見比較好呢??
: 綜合翻譯、排版.....等等的，
: 因為我最近想買一本新的......
: 請賜教，
: 謝謝 ^^
不好意思 借原po回文發問
我最近開始看原文版
有鑑於小時候看的版本都是精簡版
所以想買一個沒有刪減的中譯版本
看了推文 林鬱.商周都有人推
想請問這兩個出版社的是精簡版還是?
另外還想請問 因為我很喜歡這本書 也看過BBC版和電影新版
對珍.奧斯汀的其他作品也很感興趣
能否請各位大大推荐幾本? 還是說一口氣把六本都看完?
如果有強者大大 請推薦我六本的原文和中譯未刪減版本 非常感謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.219.246
1F：推 Asclepius:林鬱.商周 都是完整版的。 07/18 20:42
2F：推 gravitino:原文版我推oxford's world classics和penguin classics; 07/19 00:46
3F：→ gravitino:他們的導讀和注釋都做得不錯。比較平價的wordsworth 07/19 00:47
4F：→ gravitino:editions也不差。只要有標"unabridged"就是完整版 07/19 00:48
5F：推 FredWeasley:我覺得這六本各有各的韻味耶 07/19 08:15
6F：→ FredWeasley:"曼斯菲爾德莊園"有點悶,"諾桑覺寺"整個很青春 07/19 08:16
7F：→ nurXiah:各有各的韻味啊～所以我要開始存錢了...謝謝各位的回答～ 07/19 15:02
8F：推 Asclepius:原文版的傲慢與偏見，目前正在看一本『The annotated 07/19 21:16
9F：→ Asclepius:Pride and Prejudice』 Anchor books 版 07/19 21:17
10F：→ Asclepius:註解的非常詳細，個人很推薦 07/19 21:17