作者goniker (goniker)
看板Fiction
標題[書訊]守夜(The Night Watch)
時間Fri May 23 10:39:02 2008
Sarah Waters的第四本小說中譯本可以預購了
這次小知堂的封面算OK嗎？
http://www.eslite.com/exhibition/080520_WandK/index.shtml
http://0rz.tw/264aE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.51.14
1F：推 widec:比《輕舔絲絨》好些 05/23 10:46
2F：推 missmo:這一本是一定要推的啦~ 但是..我稍微看過原文版 5百多頁 05/23 13:24
3F：→ missmo:也不是大字版本 中譯本可以做到只有480頁....是"節譯"嗎 05/23 13:25
4F：→ missmo:想到Sarah Waters的繁中文版變成這副德性 就覺得一肚火呀 05/23 13:26
5F：→ missmo:PS.Fingersmith 中譯"荊棘之城" 也是刪節譯中文版本 05/23 13:29
6F：→ missmo:所以到了"輕舔絲絨"(哪來的鬼書名@@) 05/23 13:32
7F：→ missmo:我已經對中文版完全失去信心了 這本就不知道有無節譯了 05/23 13:33