※ 引述《ivan0404c (阿幹=Ivan)》之銘言： : 原作是Michael Dibdin : 我讀的是哈佛出版社改編過的 : 內容是 : 華生博士挖掘這名偉大偵探隱藏的兇殘本性 : 顛覆福爾摩斯以往的形象 : 想請教是否有人知道這本書有沒有譯本?? : 如果有的話那中文書名是什麼?? : 還有出版社等等..?? : 感謝指教~~ :推 DAKOU:我記得有 不過這種書很無聊吧 福爾摩斯既然是虛造的人物 05/10 22:48 :→ DAKOU:怎麼詮釋都可以吧!! 05/10 22:48 我記得沒有中譯本，剛剛查了一下全國圖書目錄，也沒找到。 英國推理小說家Michael Dibdin筆下比較有名的角色是威尼斯警探Aurelio Zen， 對事情非常擅長以冷嘲熱諷的方式表達其想法，很特別。 《The Last Sherlock Holmes Story》用一種打開潘朵拉盒子的概念作為開場， 把福爾摩斯與另一位同樣名氣響亮的人物做了很可怕的連結（笑）， 這個謎底因為被很多人直接拿出來討論，可能因此覺得有中譯本吧（我猜的XD）。 網路上有網友非常熱情地把這縮寫版翻成中文，可以參考一下： http://tinyurl.com/yv38mz 不過我比較想說的是，關於版友的推文，其實我不太同意。 即便是虛擬的人物，對於喜愛的讀者來說，角色的個性是有脈絡可循的。 就像有人突然改了莎士比亞、奧斯汀、金庸或是曹雪芹筆下著名角色的性格或身份， 如果漫天胡扯，那當然令人嗤之以鼻，但若是巧妙而極具魅力的改編（或詮釋）， 我個人覺得，那是很有勇氣與深具能力的一種呈現，很令人欣喜，一點也不無聊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.124.71