※ 引述《doudoujane (Siro)》之銘言： : 請推薦以中世紀為背景的小說，中文譯本或英文皆可， : 在台灣買得到者較佳...（從國外訂書很貴吧？>_<） : 為了引起興趣（因為我現在突然才對中世紀有一點興趣）， : 希望內容有愛情、騎士、冒險等題材． : 有奇幻成份也好，但是要「中世紀」，而非作者創造的世界喔． : 謝謝<(_ _)> 有板友提到 Umberto Eco，我覺得他的"Il Nome Della Rosa"（中譯《玫瑰的名 字》）滿好看的，內容是關於在一座修院中因知識與宗教間的衝突引發的幾件謀 殺事件，由一位外來的僧侶（影射福爾摩斯）與助手（見習僧）逐步解開謎底的 過程，是以見習僧年老之後寫回憶錄的角度寫成的，對我來說這本書一開始並不 是那麼容易親近（也許跟譯者的文筆也有關係），斷斷續續花了很久的時間才讀 完，後來細讀才慢慢覺得故事本身很有意思，許多對話也發人深省。至於他的另 一本 "Baudolino"（中譯《波多里諾》）也是中世紀背景，不過我雖然有買卻還 沒有看過，所以可能要請有看過的板友介紹一下。 其實我覺得最能符合原po要求的是羅曼史，不知道原po是否排斥看羅曼史？ XD Linda Howard "Son of The Morning" （中譯《晨光之子》）主題與聖殿騎士有 關，是關於女考古學者因翻譯關於聖殿騎士的古文本而引發殺機的故事，雖然有 將近一半的篇幅是描寫現代生活（丈夫與兄長被殺之後，女考古學者逃亡、躲藏 、復仇並完成譯文的過程），最後女考古學者回到過去的年代，與其譯文的主角 終成眷屬的故事，雖然故事本身可能有些人無法接受，但是我是覺得劇情描寫得 滿感人的；Iris Johansen "The Wind Dancer" （中譯《風之舞者》）則是把背 景放在文藝復興時期義大利的羅曼史，一座珍貴的飛馬雕像引起許多人覬覦的故 事，把許多史實交織寫入了書中，也許文字上並不是那麼吸引人，不過是個好看 的故事，作者還把同一座飛馬雕像寫入另外兩個不同時期的故事中，變成了三部 曲。Miriam Minger "Captive Rose"（中譯《玫瑰，可愛的背叛》）則是把背景 設定於十字軍東征時期的羅曼史，在大馬士革長大的女醫師與一名十字軍騎士的 故事，從內容也看得出作者本身對時代背景也有所考據。 Donna Woolfolk Cross "Pope Joan"（中譯《女教皇》）相較之下羅曼史的氛圍 較輕，對我來說是介於歷史小說與羅曼史之間的筆法，不過作者本身考據相當詳 實，即便歷史上女教皇瓊安的資料已經被教廷銷毀得差不多了，但還是依照個人 的想像結合史料與考證把故事寫了出來，當然細節部分可以認為是作者加油添醋 寫成，不過對我來說還是一本好看的書。 梁實秋翻譯的《阿伯拉與哀綠綺絲的情書》是中世紀知名學者與女學生之間的魚 雁往返情書集，也許並不能當成小說來看，不過還滿有意思的，中國有一本簡體 版《聖殿下的私語》書信收錄較齊，翻譯也較好，如果不排斥看簡體字的話也可 以找來看。 以下為離題推薦。 宗教在中世紀常與異端、審判緊密連結，"The Book of Margery Kempe" （中譯 《瑪格麗之書》）是一名虔誠女教徒的自傳，描述了她如何看到一些異象，並因 此更為加深信仰，但是聖靈異象與異端幻視常常難以分辨，所以針對異端也有像 "Montaillou"（中譯《蒙大猶》，分為上下兩冊）或者"The Crucible"（中譯《 激情年代》，本書為同名電影的劇本）這類的書可以參考。 另外如果是詩體作品的話，Geoffrey Chaucer "The Canterbury Tales" （喬叟 《坎特伯雷故事》）也是相當有趣的書。 還有板友提到的亞瑟王故事，也被大量改寫成不同的奇幻作品，如果對愛情與騎 士題材有興趣，大概也都可以找來看看吧。 我這幾天買了一本中國的簡體字翻譯小說，Sarah Dunant "In the company of the courtesan"（中譯《煙花散盡》），背景也是文藝復興時期的義大利，由於 尚未拆封，所以還無法分享感想，如果看完之後值得推薦的話會再來補充。 以上文字希望對原po有所幫助。 :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.117.10