作者cielo1318 (西雅圖萬歲)
看板Fiction
標題Re: 請問偵探小說
時間Sat Mar 12 01:54:44 2005
※ 引述《Mysia ()》之銘言：
: 前陣子看了兩本Agatha Christie的偵探小說
: 不知道是不是因為看中譯本的關係
: 看完以後有點失望
: 覺得沒有想像中好看...><
: 有沒有人看過原文的...然後還是推薦我去找原文來看?
雖然不確定你失望的原因在哪裡，
可能是看到不夠精典的作品，
也可能是和預期的有落差，或者是根本不符合喜好，
看Christie的作品，只要挑最具有代表性的幾本來看就好了...大概十幾本吧。
當初衝著一股熱情，每個月必買回家看，現在家裡七十幾本裡面，
大概有四十本不會想再翻第二遍...當作收藏用吧。
我只看過兩本原文(謀殺啟事和畸屋...當初忍不住先買來看)，而中譯本我也有買，
稍微比較一下所得到的心得是：
1、人名還是看原文的好。
2、有些隱藏謎底的對話，翻成中文就沒有那種意義和效果了。
3、原文的偵探小說，還是Raymond Chandler比較有買的價值阿。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.250.92
1F：→ cielo1318:話說回來，老奶奶經典的作品可是好看到極點歐~ 220.135.250.92 03/12
2F：推 cinnamon33:推啦 經典還是經典 拍案叫絕 140.127.57.69 03/12
3F：推 saintseiya3:我也很愛Chandler 61.62.95.253 03/12
4F：推 NetKing520:chandler是什麼啊? 220.142.45.195 03/12
5F：推 saintseiya3:雷蒙．錢德勒，冷硬派偵探小說大師之二 61.62.73.220 03/12