作者anovachen (@@)
看板Feminism
標題[問題] 什麼是gender power dynamics？
時間Mon Aug 13 00:10:01 2012
最近讀一篇婦幼衛生的文章看到這個名詞gender power dynamics，
是個查google都查不到中文翻譯的專有名詞，
這是性別關係理論的術語嗎？
若直譯為「性別權力動力學」，還是讓人看不懂是什麼意思啊...
能否指點迷津，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.237.157
※ 編輯: anovachen 來自: 111.254.237.157 (08/13 00:10)
1F：推 reke:你查「power dynamics」一般譯成「權力動態」 08/13 00:42
2F：→ anovachen:"性別權力動態關係"？這樣好像較口語化一點了... 08/13 02:10
3F：→ anovachen:可是他的意思是指男權和女權消長的關係嗎？ 08/13 02:11
4F：→ kromax:字面上解釋就是這樣 不是靜(止)態也不是平衡狀態 會改變的 08/29 09:28
5F：推 stone1980:不要硬翻 要回要文本看作者如何使用這組概念 09/11 11:56