白先勇 跨世代吸引讀者 【記者賴素鈴／報導】 「文學是我們安身立命的所在。」作家白先勇說：「文學教育我們如何『同情』。」── 他在長篇小說代表作《孽子》扉頁註明：「獻給那黑暗國度無依無靠的孩子們」，時隔20 年，如同遙遠的回音，穿越時空有了越見炙烈的迴響。 一如聯合報暨民生報發行人王效蘭所說，從沒在國家圖書館舉辦的文學研討看過這樣座無 虛席的爆滿盛況，昨天這場由聯合報副刊與允晨文化主辦的白先勇《孽子》研討會，與會 者從銀髮皓首到青少年，大排長龍要求簽名，彷彿白先勇的讀者全無世代之別。 雖然年輕世代的閱讀群，可能受到公視播映《孽子》電視劇效應影響，實際上不少人早就 接觸過白先勇作品，一位北一女學生表示，國文老師曾指定閱讀《台北人》，《孽子》則 是班上目前的熱門話題；都才二十出頭的黃家姐妹，則都熱愛白先勇作品，就連爸爸也會 和她們一起收看並討論《孽子》，問她們難道不感覺世代差異？中文系畢業的黃文芳認為 ，這無關年紀，就是覺得和白先勇「磁場很合」。 台北人以動人的熱情擁抱白先勇，白先勇則自稱「永遠的台北人」，「雖然台北只住了11 年，一生中的1/6，可是這個城市對我一生、我的創作、生命卻是最重要的時光。」白先勇 強調：「《孽子》這本書，『台北』的確是主角之一。」 這點，曾於1997年在哈佛大學導演英文版《孽子》舞台劇的美國學者吳文思Jonh Wein-stein體會最深，他日後才首度來台，到過書中描寫過的許多場景，相信如果有機會 再導《孽子》，他的台灣經驗一定會有所影響，當年他「是在用白先勇的眼睛看台北」， 可是，「有時候，別人的眼睛會比自己的眼睛看得更清楚。」 早在17年前就將《孽子》拍成電影，導演虞戡平回憶電檢時代下的諸多牽制，感慨今昔對 比真是「不可同日而語」，並欣慰台灣社會長足的進步，能有這樣的空間。 《孽子》成書於1983年，從保守封閉的年代走到今天幾經轉折，即使葛浩文翻譯的英文版 《孽子》也經過早年反應淡然，10年後才在歐美網路上討論熱烈的變化，固然拜同志書寫 研究的興盛，實際上，與會學者大多指出，《孽子》「不只寫同性戀」，而有更深入沈厚 的格局與企圖。 台大名譽教授齊邦媛就讚譽《孽子》是所有寫眷村文學中最精采的一部，南方朔也指出， 白先勇「比社會學家還厲害」地呈現了隱藏的秘密邊緣社會，多位學者也表述了《孽子》 呈現中國父權的壓抑、情欲論述與家國論述的張力。 文友王潤華則透露，白先勇曾義助大陸「孽子」到新加坡覓得新生活的軼事，「白先勇事 實上寫了兩本《孽子》──文字的與生活的」，王潤華說：「他像千手觀音，不知普渡了 多少苦命鳥。」 豐富的文本提供多樣觀察研究切角，眾聲喧嘩，白先勇仍然優雅微笑，強調當時只是下意 識寫作，根本沒想那麼多，「如果今天或未來這本書還有意義的話，就如我扉頁上所寫， 獻給那些徬徨的孩子，也獻給我現在的讀者以及將來的讀者。」 【2003/03/02 民生報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.160.134.22