作者HuangJC (吹笛牧童)
看板Fei-Huang
標題[閒聊] 冤家落債
時間Sun Jan 26 23:34:27 2025
作詞：陳秀涵 作曲：陳秀涵
達工 你的奇摩吉 娃魯以
就走出去 躲相揣
足驚佮我冤家落債
達工 聽你踅踅唸
氣噗噗 就笑微微
假司奶無聊揪你 冤家落債
真歹勢 予厝邊頭尾來誤會
創治你 其實你嘛歡喜在心底
達工 若是揣無你
來冤家 來相罵
咱的日子 欲若會有好過
達工 你的奇摩吉 娃魯以
就走出去 躲相揣
足驚佮我冤家落債
達工 聽你踅踅唸
氣噗噗 就笑微微
假司奶無聊揪你 冤家落債
真歹勢 予厝邊頭尾來誤會
創治你 其實你嘛歡喜在心底
達工 若是揣無你
來冤家 來相罵
咱的日子 欲若會有好過
真歹勢 予厝邊頭尾來誤會
創治你 其實你嘛歡喜在心底
達工 若是揣無你
來冤家 來相罵
咱的日子 欲若會有好過
---------
因為魔鏡歌詞網沒了，所以我有需要常查的歌詞，不如就拷上來了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.198.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fei-Huang/M.1737905670.A.8EE.html
1F：→ HuangJC: kkbox 先拷上來，奇怪沒錯嗎？ 123.204.198.56 01/26 23:35
「気持ち悪い（きもちわるい）」：
意思為「噁心」、「不舒服」。如果「娃魯以」是這個詞的變形，
那麼整個詞組的意思就和「奇摩吉」原本的正面意思相反。
以上是 google ai 幫我猜的
※ 編輯: HuangJC (123.204.198.56 臺灣), 01/26/2025 23:44:34
大年初二時，載爸媽出去，在車上聽，才突然發覺。。。
原來那個頓點好俏皮
因為日文的否定助詞，擺在後面
就好像說：我心情好～～ 才怪 XD
※ 編輯: HuangJC (123.204.198.56 臺灣), 02/02/2025 03:07:36