作者shermanmt (sherman)
看板Federer
標題[心得] 賽訪談到之前三個邁阿密冠軍
時間Mon Apr 1 22:16:44 2019
https://youtu.be/clP3YT8aD3E?t=591
記者問到，這次的冠軍和之前的另外三個冠軍對你而言的意義如何？
費爸答：
前三個....讓我想一下....喔對了，對納豆的那個意義非凡，因為那讓我理解到，
在那之前我變成了什麼樣的選手。那是2005、2004還是2006年嗎？總之，在那場
比賽我想辦法完成逆轉、想辦法獲勝，我知道我在那場球賽有點幸運，但結果是
在第五盤（那個時候大師賽的決賽是五盤三勝）我打出了不可思議的網球，我真
覺得當時對我的人生、對我的職業生涯來說是重大的一刻。
另一個是對六比七（對，就是現在的教練）的比賽，那是個我見神殺神見佛殺佛
的時代，我也曾經疑問說我還能夠維持在這個狀態多久、還能夠打敗六比七幾次
之類的。那時候我好像對於top 10球員連勝中、決賽連勝中，我只想著能夠把這
好狀態延長越久越好。
至於兩年前在這裡獲勝，或許對他人來說不是太意外，但是對我而言是非常意外
的，那個時候我的油箱已經沒油了，整個禮拜的狀況都很吃力，對上小火車和基
利歐斯等等。在那個賽事之前，我的心態是，如果一整年我只有打進一次決賽、
沒有拿到澳網、沒有拿到IW，我也已經很滿意了。然後我記得決賽我也打得很不
錯，那天很熱、很濕，納豆也有過進逼的機會，但不知怎麼的我就撐過去了，那
是很甜美的勝利。
這一次呢，說老實話我也覺得意料外，因為去年我也是類似情況，IW決賽很有機
會但還是失利，然後到這裡之後又是新場地，也不知道打起來是什麼感覺。第一
輪差一點輸給Albot，所以，大師賽1000分真的很難拿的。在我生涯的後半段，
我知道這些挑戰者會一直出現，所以我真的覺得這一勝既意外又很酷的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.201.250.78
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Federer/M.1554128206.A.0B5.html
※ 編輯: shermanmt (216.201.250.78), 04/01/2019 22:17:44
1F：推 chia0908: 感謝翻譯^^ 見神殺神見佛殺佛XDD 04/01 22:41
2F：推 snoopy1725: 推見神殺神見佛殺佛XD 費爸加油～ 04/01 23:16
3F：推 deehsu: 推超生動翻譯～:D 04/01 23:43
4F：→ fish1204: 這內容真是三句不離豆子>\\\\\< 04/02 00:36
5F：推 monch: 這翻譯 XD 04/02 00:44
6F：推 DflowerT: 推推推～～～ 04/02 01:30
7F：推 kabadada: 每次換新場地都贏 費對網球理解真的超乎常人 04/02 04:46
8F：推 wangazi: 推 04/02 07:08
9F：推 irres: 感覺還是對網球充滿熱情 04/02 07:51
10F：推 skyangler: 推生動翻譯，見神殺神見佛殺佛的時代很酷！ 04/02 07:55
11F：推 duanhandsome: 真的是場地適應王 想當年藍土 04/02 08:42
12F：推 gundom: 大師賽很難拿的。還不是你們害的 04/02 08:45
13F：推 b99202071: 懷念見神殺神的時代 04/02 09:12
14F：推 passerbygu: 如果費爸精通中文，應該不會這樣說xddd 04/02 11:12
15F：推 seven711: 推推推 04/02 14:09
16F：→ lane34: XDDD 感覺很可愛 04/02 15:43
17F：推 teriyahui: 每次看到別人受傷，我都會覺得費爸實在太強了^_^ 04/02 19:05
18F：→ shermanmt: 關於六比七，他說的是during the time I was 04/02 21:50
19F：→ shermanmt: dominating so much, winning so much...beating the 04/02 21:50
20F：→ shermanmt: top 10 players, winning every final I was in" 04/02 21:51
21F：→ shermanmt: 所以我就擅自翻成那個意思啦～ 04/02 21:51
22F：推 ivivan: 翻的超級好!! 04/03 07:58