作者s90523 (Korver我腦公>//<)
看板Federer
標題[情報] "Retirement can wait,I'm still hungry"
時間Wed Dec 21 01:00:44 2016
原文網址:
https://goo.gl/PpNWs0
Roger Federer's last six months have been unusual. The Swiss tennis
player stayed at home for a long time as he was busy with rehab, after injuring
his knee after the 2016 Australian Open.
Roger最近這六個月以來過得相當不一樣，
這位來自瑞士的網球選手在2016澳網傷到膝蓋以後，
因為投入於復健而在家待了相當長的時間。
"I did get that taste of retirement', Federer admitted from Dubai to New York
Times. 'All of the sudden, I could be organized and say: ‘O.K., we’re going
to be four weeks at home in a row in the same place. Who do you want to go
for dinner with, Mirka? Or who shall we catch up with? I think that was
really exciting and good for us to have that time. It did feel good, but it
can totally wait. No problem for me. It can totally wait. I'm still hungry."
「我的確多少嚐到了要退休的滋味」，Roger承認。
「在一瞬間我可以馬上整理好思緒，
然後對自己說『好，我們將要在每個月都待在家中、
Mirka，有哪些人你想和他們一起吃晚餐呢?或者是想想我們可以和誰聊聊近況。
我當然認為能擁有這樣的時光是相當讓人興奮的。
而這種感覺也不錯，
可是這完全可以等到以後再說。
我完全沒問題了，而這樣的時光可以等待以後再說，
我仍然對於回到場上相當渴望。』」
It was a tough season for Federer, who first had a break from February
to April after his knee surgery. Speaking about his lengthy break, he said, "I
just think the knee and the body needed a break, and taking six months off, I
could take the time the body and knee required to heal. Now I can look back
and say: ‘Look, if now it doesn’t go well, I did everything I possibly
could. There are no regrets."
對於Roger來說今年是個相當艱困的賽季，
在2-4月因為膝蓋手術的關係而休息了一陣子。
而談到這麼長時間的休息，Roger表示，
「我只是任為膝蓋和身體都需要休息一下，
而休了這六個月能給膝蓋和身體充分的時間去復原。
而現在我可以回首說，『如果傷勢沒有轉好，
至少我已經盡力了，我不後悔我做的決定。』」
--
非常迅速的翻譯 有錯請糾正感謝~
看到這消息太振奮了就急著分享給大家
也相信Roger絕對會健康回歸的 <3
--
José Fernandez (1992-2016) NL RoY(2013) ASG(2013,2016) CYA-3(2013)
Team Age G ERA W L IP H R ER HR BB SO ERA+ WHIP H/9 BB/9 SO/9
MIA 20 28
2.19 12 6 172.2 111 47 42 10 58 187
176 0.98 5.8 3.0 9.7
MIA 21 8 2.44 4 2 51.2 36 19 14 4 13 70 153 0.95 6.3 2.3 12.2
MIA 22 11 2.92 6 1 64.2 61 21 21 4 14 79 131 1.16 8.5 1.9 11.0
MIA 23 29
2.86 16 8 182.1 149 63 58 13 55
253 137 1.12 7.4 2.7
12.5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.5.242
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Federer/M.1482253248.A.64F.html
1F：推 yuechen: 恭喜Rogi打敗洛基奪冠！ 12/21 03:12
2F：→ yuechen: GQ 12/21 03:12
3F：推 allyp7985: 推翻譯，Roger還想打下去真是太好了:) 12/21 10:29
4F：推 chia0908: 感謝翻譯 12/21 11:32
5F：推 DflowerT: 費爸衝呀～球迷也跟你一樣飢渴！！ 12/21 12:47
6F：推 RF4ever: 我好興奮啊！我好興奮啊！ 12/21 13:57
7F：→ micbrimac: 餓了 多吃點阿 12/22 10:53
8F：推 Gininderrr: 簽名檔QQ 12/27 14:37