作者KKtwo (....)
看板Federer
標題Re: 這廣告好正
時間Tue Jul 17 19:07:56 2007
※ 引述《ripcord (_|_)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=0AcbjxqWhrM
: federer雙手正拍 超可愛的
: 最後真的讓人撲吃一笑
看到推文有版友再問旁白內容
我用很虛的英聽幫忙翻譯一下
如果有錯誤 請提出讓我修正一下
--
旁白(迷之聲)
他出生於Basel, Switzerland[謝謝AmeliNowiz版友 ^^]
他於六歲時開始接觸網球
他本來可以成為一位足球員
但選擇了網球
曾經有過火爆的脾氣
但找到了冷靜的方法
最後變成一位冠軍
他的正手拍極具爆發力
他是唯一一位分別在三大滿貫賽裡三度奪冠的人
他絕對是目前所有球員的指標[稍微改一下 感謝版大]
他的名字叫做Roger Federer
他總共贏得十座大滿貫賽事[不包含今年溫網]
但我叫Tiger Woods
我有十二座大滿貫賽冠軍盃
所以...繼續加油吧 朋友[指Federer]
--
這部廣告的配樂很好聽
不知道是否有版友知道出處的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.132.150
1F：推 AmeliNowiz:他出生於 Basel, Switzerland (希望沒錯～ ^^) 07/17 19:19
※ 編輯: KKtwo 來自: 122.126.132.150 (07/17 19:25)
2F：推 Rfed:he's definitely the man to beat. 07/17 21:49
3F：推 Rfed:翻成他絕對是現在的最高指標/目標 意思比較接近 07/17 21:50
4F：推 dkdk:感恩感恩~~<(_ _)> 07/17 22:45
※ 編輯: KKtwo 來自: 122.126.132.150 (07/17 23:08)
5F：噓 privateeyes:吐槽一下 該你管子的網頁右側影片清單中有中文的啊 07/18 14:34
6F：→ privateeyes:然後推回來 這篇翻譯比那個中文版的好多了 07/18 14:34
7F：→ privateeyes:時間太近不能推文............. 07/18 14:35
8F：推 Rfed:樓上是在噓啥我怎麼看不懂？ 07/18 16:09
9F：推 ethanhu:用不著噓人吧 有點無聊= = 07/21 15:59
10F：推 scientist:配樂很好聽~ 07/21 19:45