Federer in no rush to find coach Federer不急著找教練 2004/12/30 GMT 22:11 http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/tennis/4136417.stm Federer is currently preparing for the new season in Doha Roger Federer is keen to work with a coach again but insists he is happy to wait for the right person. The Swiss player won three Grand Slams without a coach in 2004 after splitting with Peter Lundgren last December. "If I find somebody who can analyse my game properly, I wouldn't mind hiring a coach in the near future," he said. 「如果我發現有人可以恰當地分析我的比賽,我不介意在近期雇用一位教練。」 他說。 "However, I may not go for a full-time coach. Every player knows his requirements on and off the field. I know mine, too." 「然而,我可能不會去找一位全職的教練。每位球員知道他自己在球場上球場下 的需求,我也知道我的需求。」 Federer, who is currently in Doha preparing for the opening event of the season next week, travels with his girlfriend Mirka Vavrinec. "Some players improve their game having their fathers to help them out, some adjust well having a dependable physio or a supportive girlfriend," he said. 「有些球員藉著父親在球場外的幫助改進他們的比賽,有些則因有一位可靠的 物理治療師或一位支持的女朋友而適應良好。」他說。 "In my case, my physio and girlfriend were the ones of immense help to me throughout 2004." 「在我的情況,我的物理治療師和女朋友是給我整個2004年巨大幫助的人。」 And the 23-year-old remains focused on claiming a third successive Wimbledon title in July. "Wimbledon is one Grand Slam which is very close to my heart," said Federer. 「Wimbledon是我非常感興趣的一個大滿貫。」Federer說。 "Playing well on grass and winning the Grand Slam in London is what I want to do in 2005." 「在草地上打得很好以及在倫敦贏得這個大滿貫是我2005年所想要做到的。」 "Before I became a pro, I won the junior Wimbledon title in 1998 and after that my desire to become a champion in London turned into a major career ambition." 「在我成為一位職業選手之前,我在1998年贏得青少年Wimbledon冠軍,在那之後, 我渴望在倫敦成為一位冠軍變成我主要的職業雄心。」 -- 如有翻錯請幫忙修正一下^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.66.86 ※ 編輯: elfxas 來自: 220.138.66.86 (01/01 09:02) ※ 編輯: elfxas 來自: 220.138.68.197 (01/01 11:10)