五、六〇年代對非洲大陸的原始想像，除了所羅門王財寶外，也不乏深沉的黑暗冒險。 〈啖妻記〉 作者：不詳 譯者：不具名 原載於《大華晚報》 民國五十年七月九日～七月十一日 附圖網頁版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1961_DeliciousWife.htm 　　從飛機俯視，香格里拉是美麗、和平、翠綠的世外桃源，四面環山，清雅怡人，它 位於新畿內亞的北部、那時候正是我們探險之目的地。 　　我們渡蜜月。我把公事和私事混合：帶新娘碧蓮旅行，同時完成去到白種人從未涉 足的香格里拉考察原始蠻族的任務。然而，這任務結果永不能完成。 　　飛機已經在新畿內亞上空盤旋，我再向下看，不禁大叫：「天啊！」極目所見，是 一片綠草如茵的平地，有一千多溝渠縱橫排列其間。幾乎整個山谷都是耕田，各處都是 農作物，和一般熱帶地方不同，因地上充滿男子婦女、孩童，勤力工作。 　　突然看見飛機，他們四散奔逃。 　　當我們再向前飛，我們瞧見每一個村莊都有小心建造的石牆，又見到許多瞭望台， 分散在村落每一角落。 　　當時，我們的飛機嚇倒土人的守衛，在我飛近每一個瞭望台，守術哨兵爬下樓梯， 以最速度走入附近的石屋。 　　長矛倚著石屋而安放，一個土人向我們的飛機擲矛。 　　山谷之中流著小河，蜿蜒曲折，儼然天然邊界。沒有橋也沒有小艇或獨木舟。 　　最後我找到一塊地方著陸：近山的一片空曠地方，我盤旋於其上，降到離地十呎的 上空，安全地向前滑，然後，一直擦地而行，停在山邊。 　　我們向四面看，只是渺無人跡，但是我知道有一千多對眼睛偷偷地看我，躲在石屋 的門後，匿在樹葉縫中，監視這一隻會飛的怪物和它的搭客。 　　我和碧蓮爬下飛機。我看著她，覺得得娶她是多麼光榮。她不怕。臉上充滿興奮的 神情。對於原始蠻族興趣，但是沒有一點驚慌。一個多奇妙的女子！ 　　現在，大約五十個土人走到空曠地方來，他們小心地前進。人人都沒有長矛。沒有 一個女人出現。他們並不表示友善，但是也無敵意，只是好奇。 　　我的思想飛到研究工作上面。這些人與世隔絕達幾千年，真是考古學的寶貴資料。 　　他們是黑色皮膚，鼻上穿豬牙，有些用豬牙做項圈。他們的頭髮最奇怪。他們有長 髮，直像美洲紅番的頭髮，緊貼著頭。身材高大，強碩如牛。 　　我高舉一手招呼土人，緊靠飛機的門站立。那時候是千鈞一髮，那些土人表示友誼 。抑或要打要殺，迫我們上飛機逃逃命呢？ 　　看清楚我的飛機後，土人停止。我的白色皮膚和金色短髮使他們詫異。那是一個他 們從未見過的男人。有個土人似乎不高興，他提起長矛，準備擲出攻打我。 　　我決定以不變為萬變，我大笑，舉手用手指指著他。於是，那堆人中最高的土人轉 身，發令，高舉長矛的人放下武器。 　　我向高個子點點頭，他似乎是領袖。最後，他高舉右手。彷彿給我還禮。他走到持 矛挑戰的人身旁，拿走他的武器，倒轉來，矛尖向地，插入土中。然後，他向半里之外 的一個山上的村落指點，用手勢叫我跟他去。 　　這就是了，我想，我們成功了。我轉身向碧蓮笑笑。她隨我前進。 　　當他們見到碧蓮的苗條身材，土人咽垂涎。各人裂開嘴巴。大家相看一眼，很高興 呢。那情形應該給我警告，但是，我以為他們歡迎女人，我說：「他們以為妳是女神呢 ！」 　　酋長說些話，土人漸漸安靜下來，碧蓮和我跟酋長走向山上去，我感興趣地望著各 種事物，因為這一種人的確古怪。 　　當我們走到村落，停在一條街中心，再前一百多碼，有幾個長方形，擁滿婦女。我 相信那一定是婦女的住宅。 　　酋長招呼我們，演講一番。我全聽不懂。他的言語和我所懂的土話都不相同，我因 此覺得這證明香格里拉與世隔絕，我很高興。 　　後來，酋長指著一堆火，叫我們坐下。碧蓮和我併肩坐下，那堆火燒了幾小時，我 相信我們的到來，打斷了他們某種儀式的進行。 　　那些人是古怪的原始人，一會兒，女人也出現，碧蓮看到她們，打個冷戰。無一例 外，土女在胸前掛兩條大辮子我向碧蓮作會心微笑，向她的Ｖ字形開胸襯衣望著，她笑 了，她明白我想看甚麼。 　　現在，酋長站起來，拿出三個小杯，他用一種液體裝滿它，給我倆各一杯，自己捧 一杯。 　　那看來像茶，只是較濃，較有氣味，酋長向我們點頭，其他土人也點頭。 　　「一定是迎接客人的飲品，」，我說，但是我倆知道酋長在等候我們舉杯一飲而盡 ，我不敢拂主人意，但是杯中液體很熱，我只好啜一口停一會，慢慢地喝完。 　　味道不壞。有煙味，也有肉味，碧蓮喝完，向酋長點頭。酋長回禮，他們相處甚歡。 　　十分鐘過後，在那期間我倆被村中每一個人參觀。我感到渴睡。我不覺驚奇，旅行 的勞頓，和土人的會面的緊張，氣候的炎熱──足以使人要床去。 　　我望望碧蓮，她也是懨懨欲睡，我站起來向酋長打手勢，表示我們要地方休息。 　　酋長點頭，他站起來，帶我們走進石屋之中。裏面是黑沉沉的，沒有傢具，但是我 不在乎。碧蓮和我一躺到地上便入夢鄉。 　　三小時之後，我醒來，突然驚覺有意外發生。我向四週看。碧蓮失蹤！我跳起來， 跑出屋外，酋長點頭，用手勢叫我坐下。 　　我緊緊地向自己指指，又指向石屋，於是在空中畫一個女人形。酋長安靜地點點頭 ，仍然叫我靜坐，稍安毋躁，我相信他不明我焦急的原因。 　　我搖搖頭，再用手勢問，究竟碧蓮遭遇著什麼？我如今心焦如焚，突然，酋長恍然 大悟，他指向村落彼端的長方形石屋，他用手指在地上劃。我明白了，碧蓮去婦女的住 宅考察了。 　　我不喜歡這情形，但是酋長又表示要我一定坐下。我知道這不是觸怒他的時候。碧 蓮是個聰明女子，她曉得保護自己的。 　　我不自然地坐下，每隔幾分鐘，我向婦女那邊指着。每一次，酋長都是唯唯否否。 　　同時，土人準備一項盛大的宴會。木材投到龐大的火上，火光熊熊。我想，那是一 個可觀的宴會了。 　　現在，我有點着慌，等了十分鐘，我暗暗咒罵，跳起來，向婦女住宅衝去，我走不 遠，三個巨大的土人捉到我，拉我到酋長跟前，酋長拉我坐下。那三人在我背後監視地 立着。 　　我確定自己在麻煩中，埋怨自己沒有帶槍來。 　　幾分鐘後，一陣長長的高高的驚叫聲起自婦女住宅。我看見一隊人向我們走來，那 時天已入暮，幾乎黑暗，所以我看不清詳細情形。六個女人似乎是領頭，抬一些東西， 放在頭上前進。 　　他們走近一些，我感到反胃作嘔。於是我大叫，一個土人持火把照著那隊女人。在 火光下，我看到長長的金髮，那是碧蓮！ 　　我擺脫守衛的攔阻，衝到前面的一個土人。女人放下抬着的屍體，向後退去。 　　碧蓮全身赤裸，被縛担架，她死了。那美麗的身體中間裂開，由胸口到足踝，她的 胃被割掉，腹部填滿甘薯！ 　　「你們是魔鬼！」我喊道。我發狂，他們動用五人才制住我。把我挪到酋長眼前。 這時候，他們縛我的雙手和雙腳，我絕望了。 　　甚至在我過後的噩夢之中，我也記不起下一步的情形。似乎是碧蓮的身體放到火上 ，連着担架，我在恐怖中觀看，仇恨中觀看，火燄灼上我的妻肌膚。 　　於是土人拉出着火的木，剩下炭；我不記得時間，或者是我看了一小時。總之，那 被燒的身體在我的眼前變黃。一滴脂肪滴到火中，爆出火花。 　　我大叫，發狂地掙扎，嘔吐起來。我後來一定發高熱，我神志不醒，暈倒了。 　　我最後記得的是一聲大叫。我醒來剛看見酋長用矛尖端割出一隻大腿。這一次，他 們不許我昏迷。 　　酋長將大腿擲到我的懷中，他湊近我的臉，大叫一聲。毫無疑問，他命令我：你必 須吃！ 　　由於震驚之刺激，仇恨的刺激，我軟弱異常。但是我成功地向他迎面吐一口痰。那 只叫他大笑。他命令他的士兵。割掉我的繩，叫我站起來。那割下的大腿又掉到火中再 炙。 　　一時之間，我以為他們讓我走。酋長撕破我的上衣，他首先指着我，似乎是哀的美 敦書。我明白了，我必須吃，和他們共享我的妻，否則我是他們的下一道菜。 　　我軟弱地頹然倒下，雙手捧着頭，我不能作困獸鬥。她們不只是野蠻人，他們是沒 有人道的。我不能反抗。 　　最後，我抬頭望酋長，我點點頭，他也點頭回禮，那就是我見最後一面的一刻。 　　醫生說心靈拒絕保存一些太可怖的紀錄。多謝上帝！我的心沒有記下我吞下人肉情 形。我知道我一定做了，但是幸而我在昏迷中沒有記着。 　　我甚至記不起如何上飛機，如何出險。機場的人說我安全著陸。遵照一切交通規則 。後來，我暈倒。一連三週不醒人事。 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.135.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1771906968.A.268.html