作者ganlinlausu (老輸)
看板Fantasy
標題[討論] 關於權力遊戲中的三頭龍
時間Fri Jul 14 23:50:57 2023
最近重看冰與火之歌，有個地方看不太懂。
小說裡寫道「其他的龍頭一個比一個大，最大的是歌謠和傳說裡最恐怖的三頭巨獸，亦即
伊耿．坦格利安和他姐妹攻打古代七國時的那隻三頭龍。」
過沒幾段又寫道「史上僅有這麼一次，瓦格哈爾、米拉西斯和貝勒里恩同時出擊......」
看完第一段會覺得那是一隻有三個頭的龍，但是看到第二段又覺得是三隻不同的龍。
上網查資料發現真相應該是後者，那麼第一段是不是翻譯錯誤？還是什麼情況？
最近這次讀得很慢，因此發現不少第一次沒發現的怪異處。
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.135.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1689349859.A.4A8.html
1F：推 luciferii: 手上沒書，上網查到的譯文是「其他的龍頭則一個比一個 07/15 09:25
2F：→ luciferii: 大，最大的三頭便是歌謠和傳說裡最恐怖的巨獸，即伊耿 07/15 09:25
3F：→ luciferii: ·坦格利安和他的妹妹們攻打古代七國時所騎乘的那三頭 07/15 09:25
4F：→ luciferii: 龍。」 07/15 09:26
5F：→ ganlinlausu: 但我書上寫的是那「隻」三頭龍 07/15 15:08
6F：→ ganlinlausu: 我覺得可能是我這個高寶版本的有問題吧 07/15 15:10
7F：→ AppleAlice: 我手邊的高寶電子書版本是「其他的龍頭一個比一個大， 07/15 18:59
8F：→ AppleAlice: 最大的是歌謠和傳說裡最恐怖的三隻巨獸，亦即伊耿坦格 07/15 19:00
9F：→ AppleAlice: 利安和他的妹妹攻打古代七國時的那三隻龍。」 07/15 19:01
10F：→ AppleAlice: 我的是2018年8月電子版的 07/15 19:03
11F：→ ganlinlausu: 我是實體書 07/15 20:46
12F：→ ganlinlausu: 我在想那個「隻」字應該是個錯誤，其他章節也有挑到 07/15 20:48
13F：→ ganlinlausu: 錯字 07/15 20:48
14F：推 CactusFlower: 此三頭龍非彼三頭龍 中文的奧秘 07/16 00:54
15F：推 polanco: 真的是中文的奧秘 XD 07/16 13:05
16F：推 Takhisis: 快檢查你的版本是不是有 07/16 17:02
17F：→ Takhisis: 瓊恩雪諾你懂個P 07/16 17:02
18F：推 flower666: 如果翻成三尾龍 你會不會覺得它有三條尾巴XDD 07/16 23:31
19F：推 mikelwg: 沒有用尾來形容龍的吧 07/17 01:58
20F：→ jqs8ah5ar: 有吧，一尾活龍 07/17 02:18
21F：→ WJHinbbs: 哈，一尾活龍是台語 07/17 15:53
22F：→ eva05s: 三條龍? 07/17 23:22
23F：推 sasewill: 版本問題 07/20 20:35