請教各位大大：引誓之劍書中第585頁的翻譯。(以下有雷) 第十行第一句「摩亞許哼著勞動的節奏，」是否為誤翻? 原文為 "Moash fell into the sturdy rhythm of the work." 意思應該不是摩亞許真的哼唱著勞動的節奏， 他應該只是在行動上落入了、適應了勞動的規律。 我看到這句中譯時，大感驚訝， 以為是什麼特殊的情形讓摩亞許竟然開始如帕山迪人般哼著旋律。 讀到這邊之前，我已多次感覺這本翻得沒有以前好， 但怕雷所以沒有特別搜尋網上的評論 但看到摩亞許竟然開始唱歌…終於忍不住上來看一下大家的情況… 有人試著寫信給山神嗎？我現在人在美國，先生(美國人)看我這次讀得很吃力， 想寫信跟山神分享一下台灣讀者的挫折， 上次我們去山神的簽書會，有特別問他對翻譯版會介入多少 (我們問他知不知道atium被翻成天金)他說他都盡力跟譯者接觸 這連結是我們跟他的Q&A https://wob.coppermind.net/events/176-oathbringer-chicago-signing/ 但他也說了有翻錯情形時要讓他知道，所以我們打算寫給他， 希望他美國工作室可以讓下次台灣版本質比較有保障 ※ 引述《wl2995014 (Single Origin)》之銘言： : 轉自 臉書 英雄之心—小說討論區 : 【《引誓之劍》勘誤表初稿整理】 : 感謝社團的朋友們之前回應和指出本書應該要修正的語句與名詞，編輯室整理了譯者們提 : 供的修正，也加上了國外後來發現原文的錯漏而指示更正的部分，並參考了所有來自四面 : 八方的讀者給予的建議，得出了這一分勘誤表初稿。 : 還請大家過目並指教，謝謝。 : 長篇系列（又尚未完結並且隔了許久才出版下一集）的小說翻譯十分困難，因譯者和編輯 : 無法與作者一樣站在全知的立場去全觀整個故事脈絡（作者可能還沒想法或不能說，都是 : 會影響翻譯的種種因素之一），因此即便已投入了許多的時間和心血，希望能盡力做好這 : 套我們也很深愛的作品，但仍有疏忽以及許多未盡完善之處，這是我們與譯者都要再深自 : 反省與認知不足之處。 : 如同之前回覆給各位的那樣，奇幻基地會記取這次的深切教訓，未來在這系列上拉長翻譯 : 與編輯時間，以期能夠回報各位讀者的厚愛與支持，謝謝大家。（鞠躬） : https://reurl.cc/5XRAM : ======================================= : 千呼萬喚的勘誤表終於出來了，雖然第五頁最後一個原文和修正顛倒了... : 奇幻基地表示電子書會同步更新，到時候再請大家注意粉專。 : 而紙本部分的話，有再版的話也會公告。(雖然有點難度... : 最後如果有違板規，會在自刪，謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.146.14.9 (美國) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1559970346.A.5E4.html ※ 編輯: cooker (69.146.14.9 美國), 06/08/2019 13:11:24