※ 引述《FBMaster (FB 大師)》之銘言： : 剛拿到新書 : 目前看起來翻譯跟前兩集在一些名詞上有出入 : 如戰爭藩王被改成戰事藩王 : The Thrill 被翻譯成 戰意 (原來我記錯了) : 然後文字運用風格也有點差別 : 等我整本看完再來後續補充 昨天看第38-39章的時候，覺得有些不順怪怪的就拿出原文對照 找出了幾點錯誤，我覺得可以看出這次的翻譯其實有不少問題 當然，因為我只是隨手對照，所以這些可能只是小部分問題 但是我覺得這些翻譯，大致上不會影響劇情閱讀 還是希望大家去買書好好支持這部作品 翻譯這麼大的作品真的很辛苦，如果我自己來翻可能會翻出更多錯誤 所以列出錯誤並非是找譯者的麻煩 只是希望能讓作品更好 久遠以前的帕須人會在死後成靈 (p.487 討論煉魔的起源) 原文 -They are the spren of parshmen long dead 修改翻譯 - 他們是遠古之前死亡的帕須人的靈。 煉魔的強大，大到他們即使不懂得如何操縱封波術，都難以讓人抵禦 (p.488) 原文 - And even before the Fused learned to command the Surges , men could not fight them. 修改翻譯 - 即使在煉魔學會操縱封波術之前，人類也不是他們的對手。 P.495 達利納與卡拉丁的對話- "我不能迴避戰爭" 達利納說。"你說的都對，但也不是新鮮事。我在戰場上從未見過 任何可憐呆愣的士兵，當初是自願上戰場承受苦痛的。" P.495 "可能吧"卡拉丁說。"這會讓人重新思考戰爭的其他本質，而不是用來判斷這一場戰爭" 原文- "I can't afford to stay my hand from the war," Dalinar said. "Everything you say is right, but it is also nothing new. I have never gone to battle where some poor fools on either side - men who didn't want to be there in the first place - weren't going to bear the brunt of the pain." "Maybe," Kaladin said, "that should make you reconsider those other wars, rather than using them to justify this one." 修改翻譯 - "我沒有辦法迴避戰爭" 達利納說。"你說的一切都是對的，但也不是什麼新道理。我 從來沒有打過任何一場戰爭，雙方面的那些一開始就不想打仗的可憐的傻瓜，不需要 承受戰爭的痛苦的" "或許"卡拉丁說。"你該重新思考你當初的那些戰爭是否正確，而不是拿這些例子來 正當化這次的戰爭" P496 卡拉丁回答達利納問他跟國王能不能一起出任務 "長官，我會照我的正義行事，無視我的情感。而且，我對事物可能會過度淡漠" 原文- "I will do what is right, regardless of my feelings, sir. And... I might be beyond those feelings anyway, now.: 修改翻譯- "長官，我會做我該做的事，不會受我的感覺影響。而且，或許那些情緒對我來說也 都是過去式了。" 以這段來看，我覺得是譯者對這系列不熟，並不知道艾洛卡跟卡拉丁之前有一段恩怨 所以才翻譯出一個過渡淡漠出來 --- 大致上這些翻譯錯誤，不太會影響整體的故事進行，所以還是建議大家要去買書 讓出版社書賣得出去，未來才會繼續出版 整體而言，我可以給翻譯 80 分的評價，畢竟要翻譯這麼大部頭的書真的很難 能翻出來我就很感恩了。 不過我蠻希望出版社可以設立一個翻譯更正的WIKI，然後給一點獎金鼓勵讀者 主動報告翻譯可更正的地方，然後一年後重新出版新校正版本 畢竟山神的作品，我是很期待看到翻譯水準到 95 分的版本 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.88.50 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1549250434.A.A4A.html ※ 編輯: FBMaster (36.230.88.50), 02/04/2019 11:57:43