作者darkhearo (darkhearo)
看板Fantasy
標題Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間確認!
時間Sun Feb 3 00:22:27 2019
看了100多頁
覺得文字的溫暖度
流暢度
精準度跟前兩部風格差很多
回頭了解才知道原來翻譯換人了
難怪有當初看蜚滋與弄臣那種煩躁感
覺得有點可惜
無法像之前一樣廢寢忘食的一直閱讀下去
也無法領略優美與感動
———————————————————-
剛剛去看了一下李鐳的經歷
真的搞不懂
奇幻基地是沒錢在台灣找人翻譯了嗎
找了一個中國人翻譯
難怪卡卡鈍鈍的
※ 引述《episold (episold)》之銘言：
: https://www.books.com.tw/products/0010811248?loc=P_038_001
: 資料頁面出來了 譯者是周翰廷, 李鐳
: 李鐳也是「刺客系列〈蜚滋與弄臣〉」、「雨野原傳奇」譯者
: 看一下版上似乎對這兩系列翻譯有些意見
: 想問大家是用語文字問題 還是真的誤譯漏譯呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.20.247
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1549124550.A.D37.html
1F：推 ppumpkin: 書還沒拿到手 真的這麼慘喔...02/03 00:24
2F：→ y8345582: 怎麼我覺得還好02/03 01:33
3F：推 kevin015015: 我覺得後面看下去還行，翻譯們加油加油02/03 02:02
4F：→ kevin015015: 不過確實有看到幾個字有打錯(字錯但是音接近)，不過02/03 02:02
5F：→ kevin015015: 這本真的厚辛苦了02/03 02:02
6F：推 graydream: 我也覺得還好，但個人本來就沒特別愛原本的翻譯02/03 07:26
7F：推 Cassious: 英文不好，就不妄論翻譯對錯或用詞優美與否了。但段小姐02/03 08:29
8F：→ Cassious: 翻譯的用字遣詞的確讓人比較能流暢閱讀，或許是比較接近02/03 08:30
9F：→ Cassious: 台灣的日常說話口吻吧。新翻譯的文字讀起來就沒那麼順暢02/03 08:32
10F：→ Cassious: 尤其重讀前兩部後接著閱讀第三部，中間差別感受蠻明顯02/03 08:34
11F：→ DaNee: 寫《北方大道》倒毒時發現段小姐把「曼聯」翻成「U人」隊02/03 08:58
12F：→ DaNee: 緊急通知，正式版修掉了02/03 08:58
13F：→ articlebear: 所以接這種真是吃力不討好 就算翻得好也容易被嫌跟之02/03 09:28
14F：→ articlebear: 前風格不一樣02/03 09:28
15F：推 chwu: 很明顯照字翻不求通順 校正後的google翻譯02/03 10:42
16F：推 DannyDrummer: 看過原文 有幾個地方感覺是翻錯了02/03 12:36
17F：→ FBMaster: 目前在看第38章Stormfather講古，翻譯部分錯不少02/03 17:22
18F：→ FBMaster: 回去翻原文，很多地方是翻的蠻錯的02/03 17:32
19F：→ FBMaster: 連達利納跟卡拉丁的對話也翻錯不少02/03 17:33
20F：→ FBMaster: 蠻尷尬的，理論上翻這種大部頭真的吃力不討好02/03 17:35
21F：→ FBMaster: 不是很想苛責譯者，但錯誤真的又有點離譜..02/03 17:36
22F：推 soooooooo: 請問錯誤會影響閱讀後對劇情的理解嗎.. 02/03 18:21
23F：→ FBMaster: 目前看起來還不至於，至少對大劇情來說02/03 18:31
24F：→ darkhearo: 不會影響，但怎麼句子的流暢度就是非常的卡，而且斷句02/03 18:42
25F：→ darkhearo: 斷的點很怪......02/03 18:42
26F：推 DannyDrummer: 錯的像是明明是A在歡呼 變成B在歡呼這種 搞錯主詞了02/03 20:10
27F：→ DannyDrummer: XD02/03 20:10
28F：推 windmax1: 聽一聽感覺有點退火...02/03 20:46
※ 編輯: darkhearo (111.241.214.13), 02/03/2019 21:02:43
29F：→ FelReaver: 看了一下回報 backwater翻成背水鎮有點.... 02/03 23:26
30F：推 potter1529: 看沒幾頁已經有漏字囉 02/04 00:15
31F：推 episold: 覺得卡卡+1 常有每個字都知道但整句不知道在說啥的情況 02/04 04:16
32F：推 jack2160: 下冊959頁，連卡拉丁的名字都錯了 02/05 01:38
33F：推 teren: 看到這一串 難道要入手英文版了嗎QQ 02/10 00:37
34F：推 elvis30901: 李蕾的時光之輪我很喜歡 02/10 00:57
35F：推 killeryuan: 所以時光之輪翻得很慘烈啊 04/13 08:14
36F：推 yadohime: 看了還以為作者山神換人了，好像是同人寫的 05/16 18:21